Übersetzungen vergleichen

فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك

I nemohli jemu na to odpovědíti.

Og de kunde ikke give Svar derpaa.

Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.

Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.

Und alle Völker werden sich dazu bekehren, Gott den Herrn aufrichtig zu fürchten, und werden ihre Götzenbilder vergraben.

Und sie vermochten ihm nichts dagegen zu antworten.

Und sie vermochten darauf nichts zu erwidern.

Και δεν ηδυνηθησαν να αποκριθωσιν εις αυτον προς ταυτα.

Και δεν ηδυνήθησαν να αποκριθώσιν εις αυτόν προς ταύτα.

And they could not answer again unto these things.

And they had no answer to that question.

And they were not able to answer him to these things.

And they could not answere him againe to those things.

And they could not answer him again to these things.

They could not answer him regarding these things.

And they coulde not answer him agayne to that.

And they could not answer him again to these things.

They couldn’t answer him regarding these things.

and they were not able to answer him again unto these things.

Kaj ili ne povis respondi al tio.

Y no le podían replicar a estas cosas.

Y no le podían replicar á estas cosas.

Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.

Me olemme sinun edessäs syntiä tehneet; sentähden olet sinä meitä antanut meidän vihollistemme käsiin.

Et ils ne purent lui répondre sur cela.

Et ils ne purent répliquer à cela.

Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

वे इन बातों का कुछ उत्तर न दे सके॥

És nem felelhetnek vala ő ellene semmit ezekre.

Mereka tidak sanggup membantah-Nya."

Ed essi non gli potevan risponder nulla in contrario a queste cose.

Ed essi non potevano risponder nulla in contrario.

저희가 이에 대하여 대답지 못하니라

저희가 이에 대하여 대답지 못하니라

Men de var ikke i stand til å svare ham på dette.

Men dei var’kje god til å svara honom noko på det.

I nie mogli mu na to odpowiedzieć.

A isto nada puderam responder.

E nada podiam lhe responder a estas coisas.

E nada podiam lhe responder a estas coisas.

Diante disso, eles nada puderam responder.

Şi n'au putut să -I răspundă nimic la aceste vorbe.

И не могли отвечать Ему на это.

Onlar buna hiçbir karşılık veremediler.

Họ không đối đáp gì về điều đó được.

他 們 不 能 對 答 這 話 。

他們不能回答這些話。