Übersetzungen vergleichen

بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.

Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,

Men naar du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

und wurde alt in Ehren. Er bestattete seine Schwiegereltern ehrenvoll und erbte deren Vermögen, sowie das seines Vaters Tobit.

sondern wenn du ein Gastmahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein,

Sondern wenn du eine Gastung hältst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

Αλλ' οταν καμνης υποδοχην, προσκαλει πτωχους, βεβλαμμενους, χωλους, τυφλους,

Αλλ' όταν κάμνης υποδοχήν, προσκάλει πτωχούς, βεβλαμμένους, χωλούς, τυφλούς,

But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:

But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

Sed kiam vi faras festenon, invitu malricxulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;

Mas cuando haces banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Mutta kuin pidot teet, niin kutsut köyhiä, raajarikkoja, ontuvia, sokeita:

Opeta minua, kuinka minun jalopeuran edessä pitää puhuman, ja käännä hänen sydämensä, että hän meidän vihollistamme rupeais vihaamaan, niin että hän itse joukkoinensa hukkuis.

Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

Mais quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des aveugles, des boiteux;

Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;

परन्तु जब तू भोज करे, तो कंगालों, टुण्डों, लंगड़ों और अन्धों को बुला।

Hanem mikor lakomát készítesz, hívd a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat:

Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta."

Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi.

ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;

잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

Men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!

Nei, når du gjer gjestebod, so bed fatige, kryplingar, halte, blinde!

Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.

Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.

Pelo contrário, quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os paralíticos e os cegos,

Ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.

Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,

你 擺 設 筵 席 ， 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 ， 你 就 有 福 了 ！

你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，