Lucas 13:5 in 49 Übersetzungen
كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون
Nikoli, pravím vám. Nýbrž nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.
Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligesaa.‟
Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.
Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.
Er wird uns züchtigen um unserer Vergehen willen, aber sich auch wieder erbarmen und uns sammeln aus allen Völkern, wohin immer ihr unter sie zerstreut worden seid.
Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!
Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.
Ουχι, σας λεγω, αλλ' εαν δεν μετανοητε, παντες ομοιως θελετε απολεσθη.
Ουχί, σας λέγω, αλλ' εάν δεν μετανοήτε, πάντες ομοίως θέλετε απολεσθή.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.
I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”
No--I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'
Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos.
Yo os digo, que no: antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis así.
No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.
Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette.
Koska me siis ymmärsimme, että yksi ainoa kansa koko maailmaa vastaan itsensä asettaa, ja oman tapansa pitää, ja ne meidän käskyillemme ovat tottelemattomat, jonka kautta he suuren vahingon tekevät, ja rauhan ja yksimielisyyden valtakunnassamme turmelevat;
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.
मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम भी सब इसी रीति से नाश होगे।
Nem, mondom néktek: sőt inkább, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképen elvesztek.
Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian."
No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.
No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete.
너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라'
너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
Nei, sier jeg eder; men dersom I ikke omvender eder, skal I alle omkomme på samme vis.
Nei, segjer eg dykk, men vender de ikkje um, skal de alle umkomast på same vis.»
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.
Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.
Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.
Eu vos digo que não. Mas se não vos arrependerdes, todos vós também perecereis.
Eu vă spun: nu; ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.``
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.”
Ta nói cùng các ngươi, không phải; nhưng nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy cũng sẽ bị hư mất như vậy.
我 告 訴 你 們 ， 不 是 的 ！ 你 們 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 滅 亡 ！
不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”