Übersetzungen vergleichen

وكان يعلّم في احد المجامع في السبت.

Učil pak v jedné škole v sobotu.

Men han lærte i en af Synagogerne paa Sabbaten.

Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.

Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.

Preise den Herrn, wie es recht ist und rühme den ewigen König, damit sein Zelt wieder in dir aufgerichtet werde mit Freuden und er in dir die Gefangenen beglücke und den Elenden in dir seine Liebe erweise von Geschlecht zu Geschlecht in alle Ewigkeit!‹

Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.

Er war aber beim Lehren in einer Synagoge am Sabbat,

Εδιδασκε δε εν μια των συναγωγων το σαββατον.

Εδίδασκε δε εν μιά των συναγωγών το σάββατον.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

And he taught in one of their sinagoges on ye saboth dayes.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.

¶ Y enseñaba en una sinagoga en sábados.

Y enseñaba en una sinagoga en sábado.

Mutta hän opetti sabbatina yhdessä synagogassa,

Sinä olet taivaan ja maan tehnyt, ja kaikki, mitä niissä on.

Comme Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat,

Or il enseignait dans l'une des synagogues le jour du sabbat;

Or comme il enseignait dans une de leurs Synagogues un jour de Sabbat,

Or il enseignait dans l’une des synagogues en un jour de sabbat.

सब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपदेश कर रहा था॥

Tanít vala pedig szombatnapon egy zsinagógában.

Pada suatu kali Yesus sedang mengajar dalam salah satu rumah ibadat pada hari Sabat."

OR egli insegnava in una delle sinagoghe, in giorno di sabato.

Or egli stava insegnando in una delle sinagoghe in giorno di sabato.

안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

Og han holdt på å lære i en av synagogene på sabbaten;

Ein kviledag lærde Jesus i ei av synagogorne.

I nauczał w jednej bóżnicy w sabat.

Jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.

E ensinava em uma das sinagogas num sábado.

E ensinava em uma das sinagogas num sábado.

Ora, Jesus estava ensinando em uma das sinagogas, durante um sábado.

Isus învăţa pe norod într'o sinagogă în ziua Sabatului.

В одной из синагог учил Он в субботу.

Bir Şabat Günü İsa, havralardan birinde öğretiyordu.

Một ngày Sa-bát, Ðức Chúa Jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.

安 息 日 ， 耶 穌 在 會 堂 裡 教 訓 人 。

在安息日治好病人安息日的時候，耶穌在會堂裡教導人。