Übersetzungen vergleichen

لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة.

Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

Eders Lænder være omgjordede, og eders Lys brændende!

Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;

Eure Lenden sollen gegürtet sein, und die Lichter brennen,

Ας ηναι αι οσφυες σας περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι·

Ας ήναι αι οσφύες σας περιεζωσμέναι και οι λύχνοι καιόμενοι·

Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

Let your loins be girded about, and lamps burning;

Let your loynes be gird about and your lights burning,

Let your loins be girded about, and {your} lights burning;

"Let your waist be girded and your lamps burning.

Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge

Let your loins be girt, and [your] lights burning;

“Let your waist be dressed and your lamps burning.

`Let your loins be girded, and the lamps burning,

Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;

¶ Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras luces encendidas;

Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;

Olkoon teidän kupeenne vyötetyt ja teidän kynttilänne sytytetyt.

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées;

तुम्हारी कमरें बन्धी रहें, और तुम्हारे दीये जलते रहें।

Legyenek a ti derekaitok felövezve, és szövétnekeitek meggyújtva;

Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala."

I VOSTRI lombi sieno cinti, e le vostre lampane accese.

I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;

허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라

허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라

La eders lender være ombundet og eders lys brennende,

Bind livgjordi um dykk, og lat lykterne brenna!

Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone.

Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;

Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.

Estejam devidamente vestidos vossos quadris, e acesas as lâmpadas.

Deixai vossas vestes presas por seus cintos, em prontidão para servir e mantenham suas lâmpadas acesas.

Mijlocul să vă fie încins, şi făcliile aprinse.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

“Kuşaklarınız belinizde bağlı ve kandilleriniz yanar durumda hazır olun.

Lưng các ngươi phải thắt lại, đèn các ngươi phải thắp lên.

你 們 腰 裡 要 束 上 帶 ， 燈 也 要 點 著 ，

忠心的僕人有福了（太24:45~51；可13:33~37）“你們的腰當束起來，燈也該點著，