Übersetzungen vergleichen

فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا.

I vy nehledejtež toho, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to roztržité mysli buďte.

Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige!

Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;

Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;

Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf!

So trachtet auch ihr nicht, was ihr esset und was ihr trinket, und lasset es euch nicht umtreiben.

Και σεις μη ζητειτε τι να φαγητε η τι να πιητε, και μη ησθε μετεωροι·

Και σεις μη ζητείτε τι να φάγητε ή τι να πίητε, και μη ήσθε μετέωροι·

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

And ye, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety;

Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense.

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. {neither...: or, live not in careful suspense}

Do not seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye

And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

`And ye--seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

Kaj ne sercxu, kion vi mangxos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj.

Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, o qué hayáis de beber, y no seáis de ánimo dudoso;

Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber: ni estéis en ansiosa perplejidad.

Sentähden, älkäät etsikö, mitä teidän syömän eli juoman pitää, ja älkäät surulliset olko.

Et ne vous mettez point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.

Vous aussi, ne recherchez point ce que vous mangerez, et ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.

Ne dites donc point: que mangerons-nous, ou que boirons-nous? et ne soyez point en suspens.

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n’en soyez pas en peine;

और तुम इस बात की खोज में न रहो, कि क्या खाएंगे और क्या पीएंगे, और न सन्देह करो।

Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok; és ne kételkedjetek.

Jadi, janganlah kamu mempersoalkan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah cemas hatimu."

Voi ancora non ricercate che mangerete, o che berrete, e non ne state sospesi.

Anche voi non cercate che mangerete e che berrete, e non ne state in sospeso;

너희는 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 하여 구하지 말며 근심하지도 말라

너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하여 구하지 말며 근심하지도 말라

Så skal da I heller ikke søke efter hvad I skal ete, eller hvad I skal drikke, og ikke la eders tanker fare hit og dit.

So tenk no’kje de heller allstødt på kva de skal eta, og kva de skal drikka, og lat’kje hugen vanka for vidt!

Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.

Não procureis, pois, o que haveis de comer, ou o que haveis de beber, e não andeis preocupados.

Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.

Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.

Não busqueis o que comer ou o que beber, não fiqueis ansiosos.

Să nu căutaţi ce veţi mînca sau ce veţi bea, şi nu vă frămîntaţi mintea.

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

‘Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?’ diye düşünüp tasalanmayın.

Vậy các ngươi đừng kiếm đồ ăn đồ uống, cũng đừng có lòng lo lắng.

你 們 不 要 求 吃 甚 麼 ， 喝 甚 麼 ， 也 不 要 罣 心 ；

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，