Übersetzungen vergleichen

فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.

Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč se o jiné věci staráte?

Formaa I altsaa ikke engang det mindste, hvorfor bekymre I eder da for det øvrige?

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

Wenn ihr nun das Geringste nicht vermöget, was sorget ihr euch um das übrige?

Wenn ihr da nicht das Geringste vermöget, was macht ihr euch Sorge über das Weitere?

Εαν λοιπον ουδε το ελαχιστον δυνασθε, τι μεριμνατε περι των λοιπων;

Εάν λοιπόν ουδέ το ελάχιστον δύνασθε, τι μεριμνάτε περί των λοιπών;

If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

If therefore ye cannot [do] even what is least, why are ye careful about the rest?

If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant?

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

If then you are not able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt?

If ye then are not able to do that thing which is least, why are ye anxious for the rest?

If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

If, then, ye are not able for the least--why for the rest are ye anxious?

Se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj?

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis solícitos de lo de más?

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Sentähden ellette siis voi sitä, mikä vähin on, miksi te muista murehditte?

Si donc vous ne pouvez pas même les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste?

Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste?

इसलिये यदि तुम सब से छोटा काम भी नहीं कर सकते, तो और बातों के लिये क्यों चिन्ता करते हो?

Annakokáért ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a többi felől?

Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu kuatir akan hal-hal lain?"

Se dunque non potete pur ciò ch’è minimo, perchè siete solleciti del rimanente?

Se dunque non potete far nemmeno ciò ch’è minimo, perché siete in ansiosa sollecitudine del rimanente?

그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐 ?

그런즉 지극히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려하느냐

Formår I da ikke engang det minste, hvorfor er I da bekymret for det andre?

Kann de no ikkje ein gong gjera so mykje, kvi syter de då for det hitt?

Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?

Porquanto, se não podeis fazer nem as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto?

Pois, se não podeis nem mesmo com algo pequeno, por que estais ansiosos com o resto?

Se então vós não sois capazes de fazer nem mesmo as mínimas coisas, por que vos preocupais com as demais?

Deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentruce vă mai îngrijoraţi de celelalte?

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?

Vậy nếu đến việc rất nhỏ các ngươi cũng không có thể được sao các ngươi lo việc khác?

這 最 小 的 事 ， 你 們 尚 且 不 能 作 ， 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢 ？

既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？