Übersetzungen vergleichen

ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.

A kdož pak z vás pečlivě mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden?

Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge en Alen til sin Vækst?

Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge eine Elle hinzusetzen?

Wer unter euch kann mit seinem Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?

Και τις εξ υμων μεριμνων δυναται να προσθεση εις το αναστημα αυτου μιαν πηχυν;

Και τις εξ υμών μεριμνών δύναται να προσθέση εις το ανάστημα αυτού μίαν πήχυν;

And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

But which of you by being careful can add to his stature one cubit?

And which of you with taking thought, can adde to his stature one cubite?

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

Which of you with takynge thought can adde to his stature one cubit?

And which of you by solicitude can add to his stature one cubit?

Which of you by being anxious can add a cubit to his height?

and who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo?

¿Quién de vosotros podrá con su solicitud añadir a su estatura un codo?

¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?

Mutta kuka teistä murheellansa voi lisätä varrellensa yhden kyynärän?

Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille?

Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à la durée de sa vie?

Et qui est celui de vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature?

Et qui d’entre vous, par le souci qu’il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

तुम में से ऐसा कौन है, जो चिन्ता करने से अपनी अवस्था में एक घड़ी भी बढ़ा सकता है?

Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy arasszal?

Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?"

E chi di voi può, con la sua sollecitudine, aggiungere alla sua statura pure un cubito?

E chi di voi può con la sua sollecitudine aggiungere alla sua statura pure un cubito?

또 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 ?

또 너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐

Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde?

Og kven av dykk kann leggja ei aln til si livslengd, um han syter aldri so mykje?

I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?

Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?

E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?

E qual de vós que, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à sua vida?

Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorîndu-se, poate să adauge un cot la lungimea vieţii lui?

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Hangi biriniz kaygılanmakla ömrünü bir anlık uzatabilir?

Có ai trong các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình dài thêm một khắc không?

你 們 那 一 個 能 用 思 慮 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？

你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？