Übersetzungen vergleichen

وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.

Pověděl pak jim podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Og han sagde en Lignelse til dem: „Der var en rig Mand, hvis Mark havde baaret godt.

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

Da erschraken die beiden und warfen sich auf ihr Angesicht nieder, denn sie fürchteten sich.

Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Eines reichen Mannes Feld hatte viel Frucht getragen.

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.

Ειπε δε προς αυτους παραβολην, λεγων· Ανθρωπου τινος πλουσιου ηυτυχησαν τα χωραφια·

Είπε δε προς αυτούς παραβολήν, λέγων· Ανθρώπου τινός πλουσίου ηυτύχησαν τα χωράφια·

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously

And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

Kaj li parolis al ili parabolon, dirante:La bieno de unu ricxulo donis abunde;

Y les dijo una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado muchos frutos;

Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;

Niin hän sanoi heille vertauksen, sanoen: yhden rikkaan miehen maa kasvoi hyvin.

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

Et il leur proposa une parabole, disant: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Et il leur dit cette parabole: Les champs d’un homme riche avaient rapporté en abondance;

Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d’un homme riche avaient beaucoup rapporté;

उस ने उन से एक दृष्टान्त कहा, कि किसी धनवान की भूमि में बड़ी उपज हुई।

És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.

Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya berlimpah-limpah hasilnya."

Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d’un uomo ricco fruttarono copiosamente.

E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente;

또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매

또 비유로 저희에게 일러 가라사대 한 부자가 그 밭에 소출이 풍성하매

Og han fortalte dem en lignelse og sa: Der var en rik mann hvis jord bar godt;

Og han fortalde deim ei likning: «Det var ein gong ein rik mann; jordi hans hadde bore godt,

I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.

Propôs-lhes então uma parábola, dizendo: O campo de um homem rico produzira com abundância;

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.

E propôs-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um homem rico tinha frutificado bem.

Então Jesus contou-lhes uma parábola: “O campo de um homem rico produziu abundantemente

Şi le -a spus pilda aceasta: ,,Ţarina unui om bogat rodise mult.

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.

Ngài lại phán cùng chúng lời vinh dự nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

就 用 比 喻 對 他 們 說 ： 有 一 個 財 主 田 產 豐 盛 ；

就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。