Lucas 10:5 in 49 Übersetzungen
واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.
A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprvé rcete: Pokoj tomuto domu.
Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!
In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
»Du machst mir Kummer, mein Kind, daß ich dich, das Licht meiner Augen, habe fortziehen lassen!«
Wo ihr aber in ein Haus hineingehet, da sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
Wo ihr aber in ein Haus eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause;
Εις ηντινα δε οικιαν εισερχησθε, πρωτον λεγετε· Ειρηνη εις τον οικον τουτον.
Εις ήντινα δε οικίαν εισέρχησθε, πρώτον λέγετε· Ειρήνη εις τον οίκον τούτον.
And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
And whenever you go into a house, first say, Peace be to this house.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace to this house.
And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace {be} to this house.
Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.
And into whatever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;
Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo.
En cualquier casa donde entrareis, primeramente decíd: Paz sea a esta casa.
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa.
Mutta kuhunka huoneesen te menette sisälle, niin sanokaat ensisti: rauha olkoon tälle huoneelle!
Minä muistelen untani, ja se on juuri niin tapahtunut kuin minä olen unta nähnyt.
Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison.
Et dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Paix à cette maison!
Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement: paix soit à cette maison!
Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Paix sur cette maison!
जिस किसी घर में जाओ, पहिले कहो, कि इस घर पर कल्याण हो।
Valamely házba bementek, először ezt mondjátok: Békesség e háznak!
Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini."
Ed in qualunque casa sarete entrati, dite imprima: Pace sia a questa casa.
In qualunque casa sarete entrati, dite prima: Pace a questa casa!
어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
Men hvor I kommer inn i et hus, der skal I først si: Fred være med dette hus!
Kvar gong de kjem inn i eit hus, so seg fyrst: «Fred vere med dette huset!»
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz seja com esta casa.
E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
E em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
Em qualquer casa que entrardes, dizei primeiro: 1'Que a paz esteja nesta casa'.
În orice casă veţi intra, să ziceţi întîi: ,,Pacea să fie peste casa aceasta!``
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
Hangi eve girerseniz, önce, ‘Bu eve esenlik olsun!’ deyin.
Hễ các ngươi vào nhà nào, trước hết hãy nói rằng: Cầu sự bình an cho nhà nầy!
無 論 進 那 一 家 ， 先 要 說 ： 願 這 一 家 平 安 。
無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’