Übersetzungen vergleichen

لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.

Nenostež pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte.

Bærer ikke Pung, ikke Taske, ej heller Sko; og hilser ingen paa Vejen!

Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemanden auf dem Wege.

Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege.

Seine Frau aber sagte zu ihm: »Unser Sohn ist tot; deswegen bleibt er so lange aus«; und sie begann um ihn zu weinen und rief aus:

Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf dem Wege.

Traget keinen Beutel, keine Tasche, keine Schuhe; grüßet niemand unterwegs.

Μη βασταζετε βαλαντιον, μη σακκιον, μηδε υποδηματα, και μηδενα χαιρετησητε κατα την οδον.

Μη βαστάζετε βαλάντιον, μη σακκίον, μηδέ υποδήματα, και μηδένα χαιρετήσητε κατά την οδόν.

Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.

Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye.

Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;

Ne portu monujon, nek saketon, nek sxuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.

No llevéis bolsa, ni alforja, ni zapatos; y a nadie saludéis en el camino.

No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludéis en el camino.

Älkäät ottako säkkiä, eikä kukkaroa, eikä kenkiä, ja älkäät ketään tervehtikö tiellä.

Ja Mardokai sanoi: Jumala on sen kaiken toimittanut.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni chaussures, et ne saluez personne en chemin.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne dans le chemin.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin.

इसलिये न बटुआ, न झोली, न जूते लो; और न मार्ग में किसी को नमस्कार करो।

Ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek.

Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan."

Non portate borsa, nè tasca, nè scarpe; e non salutate alcuno per lo cammino.

Non portate né borsa, né sacca, né calzari, e non salutate alcuno per via.

전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지말며

전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며

Bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko; gi eder ikke i tale med nogen på veien!

Ber ikkje med dykk pung eller skreppa eller skor, og gjev dykk ikkje i svall med nokon på vegen!

Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;

Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Não leveis nenhum saco de dinheiro, nem bagagem de viagem, nem sandálias e não cumprimenteis a ninguém pelo caminho.

Să nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte, şi să nu întrebaţi pe nimeni de sănătate pe drum.

Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.

Ðừng đem túi, bao, giày, và đừng chào ai dọc đường.

不 要 帶 錢 囊 ， 不 要 帶 口 袋 ， 不 要 帶 鞋 ； 在 路 上 也 不 要 問 人 的 安 。

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。