Übersetzungen vergleichen

وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله.

Též i Levíta přišed až k tomu místu, a uzřev jej, pominul.

Ligesaa ogsaa en Levit; da han kom til Stedet, gik han hen og saa ham og gik forbi.

Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Gleicherweise aber auch ein Levit, der an den Ort gelangte, kam und sah ihn und ging an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Desgleichen auch ein Levit, der zu der Stelle kam und ihn sah, ging auf der andern Seite vorüber.

Ebenso aber auch ein Levite, der an den Ort kam, sah es und gieng vorüber.

Ομοιως δε και Λευιτης, φθασας εις τον τοπον, ελθων και ιδων επερασεν απο το αλλο μερος.

Ομοίως δε και Λευΐτης, φθάσας εις τον τόπον, ελθών και ιδών επέρασεν από το άλλο μέρος.

And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

and in like manner also a Levite, being at the spot, came and looked [at him] and passed on on the opposite side.

And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked {on him}, and passed by on the other side.

In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by.

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.

In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.

Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y mirándo le, se pasó del un lado.

Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.

Niin myös Leviläinen, kuin hän tuli sille paikalle, ja näki hänen, ja meni ohitse.

Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa auprès de l'autre côté.

Et de même aussi un Lévite, étant venu dans cet endroit et le voyant, passa outre.

Un Lévite aussi étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l’autre côté.

et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s’en vint, et, le voyant, passa outre de l’autre côté;

इसी रीति से एक लेवी उस जगह पर आया, वह भी उसे देख के कतरा कर चला गया।

Hasonlóképen egy Lévita is, mikor arra a helyre ment, és azt látta, elkerülé.

Demikian juga seorang Lewi datang ke tempat itu; ketika ia melihat orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan."

Simigliantemente ancora, un Levita, essendo venuto presso di quel luogo, e, vedutolo, passò oltre di rincontro.

Così pure un levita, giunto a quel luogo e vedutolo, passò oltre dal lato opposto.

또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되

또 이와 같이 한 레위인도 그곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되

Likeså en levitt; han kom til stedet, gikk frem og så ham, og gikk like forbi.

Like eins ein levit; han kom til same staden og såg honom, men for radt framum.

Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.

De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo.

E semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo -o,passou longe dele

E semelhantemente também um levita, chegando junto a aquele lugar, veio, e vendo -o,passou longe dele

Semelhantemente um levita, quando chegou até o lugar e o viu, também passou pelo outro lado.

Un Levit trecea şi el prin locul acela; şi cînd l -a văzut, a trecut înainte pe alături.

Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

Bir Levili de oraya varıp adamı görünce aynı şekilde geçip gitti.

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

又 有 一 個 利 未 人 來 到 這 地 方 ， 看 見 他 ， 也 照 樣 從 那 邊 過 去 了 。

又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。