Übersetzungen vergleichen

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.

og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.

und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.

und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, so ihn fürchten.

Und sein Erbarmen währt von Geschlecht zu Geschlecht für die, die ihn fürchten.

και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων επι τους φοβουμενους αυτον.

και το έλεος αυτού εις γενεάς γενεών επί τους φοβουμένους αυτόν.

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

and his mercy [is] to generations and generations to them that fear him.

And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

And his mercy {is} on them that fear him from generation to generation.

His mercy is for generations of generations on those who fear him.

And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

And his mercy [is] on them that fear him, from generation to generation.

His mercy is for generations of generations on those who fear him.

And His kindness is to generations of generations, To those fearing Him,

Kaj Lia boneco estas por cxiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.

Y su misericordia es de generación a generación a los que le temen.

Y su misericordia de generación á generación A los que le temen.

Ja hänen laupiutensa pysyy suvusta sukuun niille, jotka häntä pelkäävät.

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent.

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

और उस की दया उन पर, जो उस से डरते हैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

És az ő irgalmassága nemzetségről nemzetségre vagyon azokon, a kik őt félik.

Dan rahmat-Nya turun-temurun atas orang yang takut akan Dia."

E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono.

e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

og hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

frå ætt til ætt hans miskunn når mot deim som ottast honom.

I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.

E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

Sua misericórdia estende-se de geração em geração sobre aqueles que O temem.

şi îndurarea Lui se întinde din neam în neam peste cei ce se tem de El.

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.

Và Ngài thương xót kẻ kính sợ Ngài từ đời nầy sang đời kia.

他 憐 憫 敬 畏 他 的 人 ， 直 到 世 世 代 代 。

他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。