Übersetzungen vergleichen

فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren.‟

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! -

Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!

Und selig, die geglaubt hat, daß zur Vollendung kommen wird, was vom Herrn zu ihr geredet ist.

Και μακαρια η πιστευσασα, διοτι θελει γεινει εκπληρωσις των λαληθεντων προς αυτην παρα Κυριου.

Και μακαρία η πιστεύσασα, διότι θέλει γείνει εκπλήρωσις των λαληθέντων προς αυτήν παρά Κυρίου.

And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

And blessed {is} she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. {that...: or, which believed that there}

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!"

And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the lorde.

And blessed [is] she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo.

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Et heureuse celle qui a cru! parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Or bienheureuse est celle qui a cru: car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront leur accomplissement.

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du ✶Seigneur.

और धन्य है, वह जिस ने विश्वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उस से कही गईं, वे पूरी होंगी।

És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.

Dan berbahagialah ia, yang telah percaya, sebab apa yang dikatakan kepadanya dari Tuhan, akan terlaksana."

Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'

믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라

Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren.

Ja, sæl er ho som leit på Herrens ord, at det han hadde lova, laut gå fram!»

A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

E bendita a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas.

E bendita a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas.

E bem-aventurada aquela que creu porque se cumprirão todas as coisas que lhe foram ditas pelo Senhor".

Ferice de aceea care a crezut; pentrucă lucrurile, cari i-au fost spuse din partea Domnului, se vor împlini.``

И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab'bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.”

Phước cho người đã tin, vì lời Chúa truyền cho sẽ được ứng nghiệm!

這 相 信 的 女 子 是 有 福 的 ！ 因 為 主 對 他 所 說 的 話 都 要 應 驗 。

這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。”