Übersetzungen vergleichen

لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

Neboť nebude nemožné u Boha žádné slovo.

Thi intet vil være umuligt for Gud.‟

denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein.

denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein.

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

διοτι ουδεν πραγμα θελει εισθαι αδυνατον παρα τω Θεω.

διότι ουδέν πράγμα θέλει είσθαι αδύνατον παρά τω Θεώ.

For no word from God shall be void of power.

For there is nothing which God is not able to do.

for nothing shall be impossible withGod.

For with God shall nothing be vnpossible.

For with God nothing shall be impossible.

For everything spoken by God is possible."

for wt god can nothinge be vnpossible.

For with God nothing will be impossible.

For everything spoken by God is possible.”

because nothing shall be impossible with God.'

CXar cxe Dio nenio estas neebla.

Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

Sillä ei Jumalan edessä ole yhtään asiaa mahdotointa.

Car rien n'est impossible à Dieu.

parce que rien ne sera impossible à Dieu.

Car rien ne sera impossible à Dieu.

car rien ne sera impossible à Dieu.

क्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरिहत नहीं होता।

Mert az Istennél semmi sem lehetetlen.

Sebab bagi Allah tidak ada yang mustahil."

Poichè nulla è impossibile a Dio.

poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라 !'

대저 하나님의 모든 말씀은 능치 못하심이 없느니라

For ingen ting er umulig for Gud.

for ingen ting er umogeleg for Gud.»

Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

porque para Deus nada será impossível.

Pois para Deus nada será impossível.

Pois para Deus nada será impossível.

Pois nada será impossível para Deus”.

Căci niciun cuvînt dela Dumnezeu nu este lipsit de putere.

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Tanrı'nın yapamayacağı hiçbir şey yoktur.”

Bởi vì không việc chi Ðức Chúa Trời chẳng làm được.

因 為 ， 出 於 神 的 話 ， 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。

因為在　神沒有一件事是不可能的。”