Übersetzungen vergleichen

ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.

og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.

Während der Regierung Enemessars hatte ich meinen Volksgenossen viele Wohltaten erwiesen;

Und viele von den Kindern Israel wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückführen.

und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;

και πολλους των υιων Ισραηλ θελει επιστρεψει εις Κυριον τον Θεον αυτων.

και πολλούς των υιών Ισραήλ θέλει επιστρέψει εις Κύριον τον Θεόν αυτών.

And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.

And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord theirGod.

And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

He will turn many of the sons of Israel to the Lord, their God.

and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.

And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.

Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos;

Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.

Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,

Et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;

Et il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.

Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au ✶Seigneur leur Dieu.

C'est pourquoi il sacrifie à son filet, et il offre de l'encens à ses rets; car par eux sa portion est grasse, et sa nourriture succulente.

और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।

És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.

ia akan membuat banyak orang Israel berbalik kepada Tuhan, Allah mereka,"

E convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro.

e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

og han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud,

Mange av Israels-sønerne skal han venda um til Herren, deira Gud,

A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.

converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

e muitos dentre o povo de Israel se voltarão ao Senhor, seu Deus.

El va întoarce pe mulţi din fiii lui Israel la Domnul, Dumnezeul lor.

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;

Därefter uppdrog konungen åt Mardokeus att göra tjänst i palatset och gav honom skänker till tack för vad han hade gjort.

İsrailoğulları'ndan birçoğunu, Tanrıları Rab'be döndürecek.

Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Ðức Chúa Trời của họ;

他 要 使 許 多 以 色 列 人 回 轉 ， 歸 於 主 ─ 他 們 的 神 。

他要使許多以色列人轉向主他們的　神。