Übersetzungen vergleichen

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

Og da Sakarias saa ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

weil ich Gottes von ganzem Herzen eingedenk war.

Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.

Und Zacharias, da er es sah, ward bestürzt und Furcht kam über ihn.

και ο Ζαχαριας ιδων εταραχθη, και φοβος επεπεσεν επ' αυτον.

και ο Ζαχαρίας ιδών εταράχθη, και φόβος επέπεσεν επ' αυτόν.

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

And Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jesus the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people heeded the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, just as the Lord their God sent him to them. And the people were fearful before the face of the Lord.

And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.

Then Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec the high priest, and all the remnant of the people hearkened to the voice of the Lord their God, and to the words of Haggai the prophet, as the Lord their God sent him to them: and the people feared before the Lord.

And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

And when Zacharias saw {him}, he was troubled, and fear fell upon him.

Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

Zorobabel, hijo de Salatiel, y el Sumo Sacerdote Jesús, hijo de Josedec, y todo el resto del pueblo, escucharon la voz de Yahvé, su Dios, y las palabras del profeta Ageo, todo lo que Yahvé, su Dios, le había encargado decir; y el pueblo temió a Yahvé.

Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.

Et Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte le saisit.

Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

N'es-tu pas dès le commencement, Yahweh, mon Dieu, mon saint? Nous ne mourrons pas. Yahweh, tu as établi ce peuple pour le droit, ô mon Rocher, tu l'as affermi pour châtier.

और जकरयाह देखकर घबराया और उस पर बड़ा भय छा गया।

És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg őt.

Melihat hal itu ia terkejut dan menjadi takut."

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui.

E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.

Då Zakarja såg engelen, stokk han, og det kom ein otte yver honom.

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

Quando Zacarias o viu, ficou perturbado e o medo veio sobre ele.

Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica.

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Och Mardokeus gick till vila i palatset tillsammans med Gabata och Tarra, de två av konungens hovmän, som höllo vakt i palatset.

Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.

Xa-cha-ri thấy thì bối rối sợ hãi.

撒 迦 利 亞 看 見 ， 就 驚 慌 害 怕 。

撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。