Übersetzungen vergleichen

ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.

Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.

I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

ferner Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon den Kananäer

Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie sich's geziemt im Herrn!

Ihr Weiber, seid unterthan den Männern, wie es sich ziemt im Herrn.

Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας, καθως πρεπει εν Κυριω.

Αι γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας σας, καθώς πρέπει εν Κυρίω.

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.

But in this way God has fulfilled the things that he announced beforehand through the mouth of all the Prophets: that his Christ would suffer.

Wives, be subject to [your] husbands, as is fitting in [the] Lord.

But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro.

Mas Dios ha cumplido de esta manera lo vaticinado, por boca de todos los profetas: que padecerá el Cristo suyo.

¶ Casadas, estád sujetas a vuestros propios maridos, como conviene en el Señor.

Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

Vaimot, olkaat teidän miehillenne alamaiset Herrassa, niinkuin kohtuullinen on.

Femmes, soyez dépendantes de vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela est convenable dans le Seigneur.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, que son Christ devait souffrir.

हे पत्नियों, जेसा प्रभु में उचित है, वैसा ही अपने अपने पति के आधीन रहो।

Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.

Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan."

MOGLI, siate soggette a’ mariti, come si conviene nel Signore.

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.

아내들아 ! 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

De konor, ver mennerne dykkar undergjevne, so som det sømer seg i Herren!

Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

Mulheres, sede submissas aos vossos maridos, como convém no Senhor.

Mulheres, sede submissas aos vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

Esposas, sede submissas aos vossos maridos, como convém no Senhor.

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul.

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Ey kadınlar, Rab'be ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

Hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy.

你 們 作 妻 子 的 ， 當 順 服 自 己 的 丈 夫 ， 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的 。

過新人的生活你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。