Übersetzungen vergleichen

وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

Ano i vás, někdy odcizené a nepřátely v mysli, skrze skutky zlé, nyní již smířil,

Ogsaa eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

Sie begaben sich dann nach Kapernaum hinein; und sogleich am (nächsten) Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.

Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod,

Auch euch, die ihr einst entfremdet waret, und feindseligen Sinnes in den bösen Werken,

Και σας, οιτινες ησθε ποτε απηλλοτριωμενοι και εχθροι κατα την διανοιαν με τα εργα τα πονηρα,

Και σας, οίτινες ήσθε ποτέ απηλλοτριωμένοι και εχθροί κατά την διάνοιαν με τα έργα τα πονηρά,

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one

Therefore, it is necessary that, out of these men who have been assembling with us throughout the entire time that the Lord Jesus went in and out among us,

And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

Wherefore of these men who have companied with us, all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,

And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

And you, that were sometime alienated and enemies in {your} mind by wicked works, yet now hath he reconciled {in...: or, by your mind in}

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you, that were formerly alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled,

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,

And you--once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis

Es, pues, necesario que de en medio de los varones que nos han acompañado durante todo el tiempo en que entre nosotros entró y salió el Señor Jesús,

Y a vosotros también, que eráis en otro tiempo extraños, y enemigos de sentido por las malas obras, ahora empero os ha reconciliado

A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado

Ja te olitte muinen oudot ja viholliset ymmärryksen puolesta, pahoissa töissä; mutta nyt hän on teidät sovittanut,

Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés,

Et vous, qui étiez autrefois étrangers, et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,

Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, et en mauvaises oeuvres;

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres,

Il faut donc que, parmi les hommes qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

और उस ने अब उसकी शारीरिक देह में मृत्यु के द्वारा तुम्हारा भी मेल कर लिया जो पहिले निकाले हुए थे और बुरे कामों के कारण मन से बैरी थे।

Titeket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben gyönyörködő értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett.

Juga kamu yang dahulu hidup jauh dari Allah dan yang memusuhi-Nya dalam hati dan pikiran seperti yang nyata dari perbuatanmu yang jahat,"

E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;

E voi, che già eravate estranei e nemici nella vostra mente e nelle vostre opere malvage,

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

Også eder, som fordum var fremmede og fiender ved eders sinnelag, i de onde gjerninger,

Ogso dykk som fordom var framande vortne og fiendar ved dykkar huglag, i dei vonde gjerningar,

I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.

A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

Vós éreis separados dele, e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

Vós éreis separados dele, e inimigos no entendimento, em más obras. Porém agora ele vos reconciliou,

E vós também, outrora, éreis estranhos a Deus e Seus inimigos em vossas mentes e por vossas más obras.

Şi pe voi, cari odinioară eraţi străini şi vrăjmaşi prin gîndurile şi prin faptele voastre rele, El v'a împăcat acum

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,

Yaptığınız kötülükler yüzünden bir zamanlar düşüncelerinizde Tanrı'ya yabancı ve düşmandınız.

Còn anh em ngày trước vốn xa cách Ðức Chúa Trời, và là thù nghịch cùng Ngài bởi ý tưởng và việc ác mình,

你 們 從 前 與 神 隔 絕 ， 因 著 惡 行 ， 心 裡 與 他 為 敵 。

雖然你們從前也是和　神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，