Colossenses 1:15 in 51 Übersetzungen
الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.
Kterýž jest obraz Boha neviditelného, prvorozený všeho stvoření.
han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte;
welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.
welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.
mit den Worten: »Die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes nahe herbeigekommen; tut Buße und glaubt an die Heilsbotschaft!«
welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.
der da ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, erstgeborener aller Schöpfung,
οστις ειναι εικων του Θεου του αορατου, πρωτοτοκος πασης κτισεως,
όστις είναι εικών του Θεού του αοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;
Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;
In those days, Peter, rising up in the midst of the brothers, said (now the crowd of men altogether was about one hundred and twenty):
who is image of the invisibleGod, firstborn of all creation;
In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said (now the number of persons together was about an hundred and twenty):
Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
who is the image of the invisible God, existing before all creation.
Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature:
who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
who is the image of the invisible God, first-born of all creation,
li estas bildo de la nevidebla Dio, la unuenaskito inter la tuta kreitaro;
En aquellos días se levantó Pedro en medio de los hermanos y dijo —era el número de personas reunidas como de ciento veinte—:
El cual es imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación.
El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
Joka näkymättömän Jumalan kuva on, esikoinen ennen kaikkia luontokappaleita.
C'est lui qui est l'image visible du Dieu invisible, l'origine de toute la création.
lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature;
Lequel est l’image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
qui est [l’]image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création;
En ces jours-là, Pierre se levant au milieu des frères (ils étaient réunis au nombre d'environ cent vingt), leur dit:
वह तो अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप और सारी सृष्टि में पहिलौठा है।
A ki képe a láthatatlan Istennek, minden teremtménynek előtte született;
Ia adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, yang sulung, lebih utama dari segala yang diciptakan,"
EGLI è l’immagine dell’Iddio invisibile, il primogenito d’ogni creatura.
il quale è l’immagine dell’invisibile Iddio, il primogenito d’ogni creatura;
그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니
그는 보이지 아니하시는 하나님의 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니
Og han er et billede av Gud den usynlige, den førstefødte fremfor enhver skapning;
Og han er eit bilæte av Gud den usynlege, den fyrstefødde framfor all skapning;
Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych.
o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda criação.
El este chipul Dumnezeului celui nevăzut, cel întîi născut din toată zidirea.
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
Görünmez Tanrı'nın görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı O'dur.
Ấy chính Ngài là hình ảnh của Ðức Chúa Trời không thấy được, và Ðấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên.
愛 子 是 那 不 能 看 見 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以 先 。
基督在萬有之上這愛子是那看不見的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。