Übersetzungen vergleichen

على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.

Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.

Man er os paa Halsen, vi forfølges; vi blive trætte og faa ikke Hvile.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken; sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος· εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

Επί τον τράχηλον ημών είναι διωγμός· εμοχθήσαμεν, ανάπαυσιν δεν έχομεν.

Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

How is it that they are counted among the sons of God, and their place is among the holy?

Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

Behold, how they are numbered among the children of God, and their lot is among the saints.

Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

Our necks {are} under persecution: we labour, {and} have no rest. {Our...: Heb. On our necks are we persecuted}

Our pursuers are on our necks; we are weary, and have no rest.

Our necks [are] under persecution: we labor, [and] have no rest.

Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

For our neck we have been pursued, We have laboured--there hath been no rest for us.

Oni pelas nin je nia kolo; Ni lacigxis, sed oni ne permesas al ni ripozi.

Mirad cómo son contados en el número de los hijos de Dios, y cómo su suerte es estar con los santos.

Sobre nuestra cerviz padecemos persecución; cansámosnos, y no hay para nosotros descanso.

Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.

kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.

kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu.

Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Nous sommes pressés par nos persécuteurs; Nous sommes épuisés; il n'y a pas de repos pour nous.

Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, et nous n’avons point eu de repos.

Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé de Dieu que c'est une inadvertance: pourquoi Dieu s'irriterait-il au sujet de tes paroles, et détruirait-il les œuvre de tes mains?

खदेड़ने वाले हमारी गर्दन पर टूट पड़े हैं; हम थक गए हैं, हमें विश्राम नहीं मिलता।

Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

Kami dikejar dekat-dekat, kami lelah, bagi kami tak ada istirahat."

Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.

Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.

우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

Våre forfylgjarar hev me på halsen; me er trøytte, fær ikkje kvild.

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

Os que nos perseguem estão próximos de nós; estamos cansados, não encontramos descanso.

Prigonitorii ne urmăresc cu îndîrjire, şi cînd obosim, nu ne dau odihnă.

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!

追 趕 我 們 的 ， 到 了 我 們 的 頸 項 上 ； 我 們 疲 乏 不 得 歇 息 。

我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。