Josué 5:3 in 53 Übersetzungen
فصنع يشوع سكاكين من صوّان وختن بني اسرائيل في تل القلف.
I udělal sobě Jozue nože ostré, a obřezal syny Izraelské na pahrbku Aralot.
Da gjorde Josva sig Stenknive og omskar Israels Børn ved Araloths Høj.
Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.
Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.
Da machte sich Josua Steinmesser und beschnitt mit ihnen die Israeliten am Hügel Araloth.
Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Aralot.
Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Israeliten beim Hügel der Vorhäute.
Και εκαμεν ο Ιησους εις εαυτον λιθινας μαχαιρας κοπτερας, και περιετεμε τους υιους Ισραηλ επι του βουνου των ακροβυστιων.
Και έκαμεν ο Ιησούς εις εαυτόν λιθίνας μαχαίρας κοπτεράς, και περιέτεμε τους υιούς Ισραήλ επί του βουνού των ακροβυστιών.
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.
He did what the Lord had commanded, and he circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.
And Joshua made him stone-knives, and circumcised the children of Israel at the hill of Araloth.
He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.
Then Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. {sharp...: or, knives of flints} {the hill...: or, Gibeah-haaraloth}
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the Hill of the Foreskins.
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.
Kaj Josuo faris al si sxtonajn trancxilojn, kaj cirkumcidis la Izraelidojn sur la monteto Aralot.
Hízose Josué cuchillos de piedra y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot.
Y Josué se hizo cuchillos agudos, y circuncidó los hijos de Israel en el monte de los prepucios.
Y Josué se hizo cuchillos afilados, y circuncidó á los hijos de Israel en el monte de los prepucios.
Niin teki Josua itsellensä kiviveitset ja ympärileikkasi Israelin lapset Aralotin kukkulalla.
Niin teki Josua itsellensä kiviveitset ja ympärileikkasi Israelin lapset Aralotin kukkulalla.
Josué se fit donc des couteaux de pierre et circoncit les enfants d'Israël, au coteau d'Araloth.
Et Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les fils d'Israël sur la colline d'Araloth.
Et Josué se fit des couteaux tranchants, et circoncit les enfants d’Israël au coteau des prépuces.
Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d’Israël à la colline d’Araloth.
Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.
तब यहोशू ने चकमक की छुरियां बनवाकर खलडिय़ां नाम टीले पर इस्राएलियों का खतना कराया।
És csinála Józsué magának kőkéseket, és körülmetélé Izráel fiait a körülmetéletlenség halmán.
Lalu Yosua membuat pisau dari batu dan disunatnyalah orang Israel itu di Bukit Kulit Khatan."
Giosuè adunque si fece dei coltelli taglienti, e circoncise i figliuoli d’Israele al colle de’ prepuzi.
E Giosuè si fece de’ coltelli di pietra e circoncise i figliuoli d’Israele sul colle d’Araloth.
여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라
여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라
Da gjorde Josva sig stenkniver og omskar Israels barn ved Ha'aralot-haugen.
So gjorde Josva seg steinknivar og umskar Israels-sønerne på ein haug som sidan vert kalla Huvudhaugen.
I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.
Então Josué fez facas de pederneira, e circuncidou aos filhos de Israel em Gibeáte-Haaralote.
E Josué se fez facas afiadas, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepúcios.
E Josué se fez facas afiadas, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepúcios.
Então, Josué fez facas de pedras e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haaralote.
Iosua şi -a făcut nişte cuţite de piatră şi a tăiat împrejur pe copiii lui Israel pe dealul Aralot.
И сделал себе Иисус острые ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном : Холм обрезания.
Då gjorde Josua sig stenknivar och omskar Israels barn vid Förhudshöjden.
Böylece Yeşu taştan yaptığı bıçaklarla İsrailliler'i Givat-Haaralot'ta sünnet etti.
Vậy, Giô-suê sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì cho dân Y-sơ-ra-ên tại trên gò A-ra-lốt.
約 書 亞 就 製 造 了 火 石 刀 ， 在 除 皮 山 那 裡 給 以 色 列 人 行 割 禮 。
約書亞就製造了火石刀，在包皮山那裡給以色列人行了割禮。