Übersetzungen vergleichen

كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين

Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

Alle Stæder vare ti og deres Marker for de andre Kahaths Børns Slægter.

Aller Städte waren zehn und ihre Bezirke, für die Familien der übrigen Söhne Kehaths.

Aller Städte waren zehn und ihre Bezirke, für die Familien der übrigen Söhne Kehaths.

Demnach erhielten die Familien der übrigen Nachkommen Kahaths im ganzen zehn Städte nebst den zugehörigen Weidetriften.

Im ganzen zehn Städte samt ihren Weideplätzen für die übrigen Kinder des Geschlechtes Kahats.

Es erhielten somit die Geschlechter der übrigen Nachkommen Kahaths insgesamt zehn Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

Πασαι αι πολεις ησαν δεκα, και τα περιχωρα αυτων, δια τας συγγενειας των επιλοιπων υιων του Κααθ.

Πάσαι αι πόλεις ήσαν δέκα, και τα περίχωρα αυτών, διά τας συγγενείας των επιλοίπων υιών του Καάθ.

All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

All the towns of the rest of the families of the children of Kohath were ten with their grass-lands.

All the cities were ten, with their suburbs; these were given to the sons of Kohath, of the lesser degree.

All the cities were ten and their suburbs, for the families of the children of Kohath that remained.

All the cities were ten, with their suburbs, which were given to the children of Caath, of the inferior degree.

All the cities for the other families of the children of Kohath were ten with their suburbes.

All the cities {were} ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

All the cities [were] ten with their suburbs, for the families of the children of Kohath that remained.

All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

all the cities are ten and their suburbs, for the families of the sons of Kohath who are left.

La nombro de cxiuj urboj kun iliaj cxirkauxajxoj por la familioj de la restintaj Kehatidoj estis dek.

En total: diez ciudades con sus ejidos, para las familias restantes de los hijos de Caat.

Todas las villas de la resta de las familias de los hijos de Caat fueron diez con sus ejidos.

Todas las villas para el resto de las familias de los hijos de Coath fueron diez con sus ejidos.

Kaikki muiden Kahatin lasten sukukuntain kaupungit olivat kymmenen ja niiden esikaupungit.

Kaikki muiden Kahatin lasten sukukuntain kaupungit olivat kymmenen ja niiden esikaupungit.

Total, dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres enfants de Kéhath.

Total: dix villes, avec leurs banlieues, qui échurent aux familles des autres fils de Kéhath.

Ainsi dix villes en tout avec leurs faubourgs, furent pour les familles des enfants de Kéhath, qui étaient de reste.

En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

Total: dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath.

इस प्रकार बाकी कहातियों के कुलों के सब नगर चराइयों समेत दस ठहरे॥

Összesen tíz várost és azoknak legelőit a Kehát fiai többi családjainak.

Seluruhnya kota-kota itu ada sepuluh, dengan tanah-tanah penggembalaannya, ditentukan bagi kaum-kaum yang masih tinggal dari antara keturunan Kehat."

Tutte le città del rimanente delle nazioni de’ figliuoli di Chehat furono dieci, co’ lor contorni.

Totale: dieci città coi loro contadi, che toccarono alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라

그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라

Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

Det var i alt ti byar med bumark attåt som dei hine greinerne av Kahats-ætti fekk.

Wszystkich miast dziesięć i przedmieścia ich dano domom synów Kaatowych pozostałym.

As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

Todas as vilas para o resto das famílias dos filhos de Coate foram dez com seus campos.

Todas as vilas para o resto das famílias dos filhos de Coate foram dez com seus campos.

Houve dez cidades ao todo para os demais dos clãs coatitas, incluindo suas pastagens.

Toate cetăţile erau zece, şi împrejurimile lor, pentru familiile celorlalţi fii ai lui Chehat.

Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

De städer som de övriga Kehats barns släkter fingo utgjorde alltså tillsammans tio, med tillhörande utmarker.

Böylece Kehatoğulları'ndan geri kalan boylara otlaklarıyla birlikte verilen kentlerin toplam sayısı onu buldu.

Cộng là mười cái thành và đất chung quanh thành cho những họ hàng của các con cháu khác của Kê-hát.

哥 轄 其 餘 的 子 孫 共 有 十 座 城 ， 還 有 屬 城 的 郊 野 。

哥轄子孫其餘的家族所有的城共十座，還有這些城的郊野。