Josué 19:32 in 53 Übersetzungen
لبني نفتالي خرجت القرعة السادسة. لبني نفتالي حسب عشائرهم.
Synům Neftalímovým padl los šestý, po čeledech jejich.
Den sjette Lod kom ud for Nafthali Børn, for Nafthali Børn efter deres Slægter.
Für die Kinder Naphtali kam das sechste Los heraus, für die Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern.
Für die Kinder Naphtali kam das sechste Los heraus, für die Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern.
Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.
Das sechste Los fiel auf Naphtali, nämlich auf die Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern.
Für die Naphthaliten kam das sechste Los heraus, für die verschiedenen Geschlechter der Naphthaliten.
Εξηλθεν ο εκτος κληρος εις τους υιους Νεφθαλι, εις τους υιους Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων.
Εξήλθεν ο έκτος κλήρος εις τους υιούς Νεφθαλί, εις τους υιούς Νεφθαλί κατά τας συγγενείας αυτών.
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
For the children of Naphtali the sixth heritage came out, for the children of Naphtali by their families;
The sixth lot fell to the sons of Naphtali, by their families.
The sixth lot came forth to the children of Naphtali, for the children of Naphtali according to their families.
The sixth lot came out to the sons of Nephtali by their families:
The sixt lot came out to the children of Naphtali, euen to the children of Naphtali according to their families.
The sixth lot came out to the children of Naphtali, {even} for the children of Naphtali according to their families.
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
The sixth lot came out to the children of Naphtali, [even] for the children of Naphtali according to their families.
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
For the sons of Naphtali hath the sixth lot gone out, for the sons of Naphtali, for their families;
Por la Naftaliidoj eliris la sesa loto, por la Naftaliidoj, laux iliaj familioj.
La sexta suerte salió para los hijos de Neftalí, para los hijos de Neftalí según sus familias.
¶ La sexta suerte salió por los hijos de Neftalí: por los hijos de Neftalí conforme a sus familias.
La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.
Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen.
Kuudes arpa lankesi Naphtalin lapsille heidän sukunsa jälkeen.
Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, aux enfants de Nephthali selon leurs familles.
Le sixième lot échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.
Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.
La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.
छठवीं चिट्ठी नप्तालियों के कुलों के अनुसार उनके नाम पर निकली।
A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.
Bagi bani Naftali keluarlah undian yang keenam, yakni bagi bani Naftali menurut kaum-kaum mereka."
LA sesta sorte fu tratta per li figliuoli di Neftali, secondo le lor nazioni.
La sesta parte tirata a sorte toccò ai figliuoli di Neftali, secondo le loro famiglie.
여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니
For Naftalis barn kom det sjette lodd ut, for Naftalis barn efter deres ætter.
På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.
Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.
Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.
A sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.
A sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.
A sexta sorte saiu para a tribo de Naftali, segundo seus clãs.
A şasea parte a căzut prin sorţi fiilor lui Neftali, după familiile lor.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
För Naftali barn föll den sjätte lotten ut, för Naftali barn, efter deras släkter.
Altıncı kura Naftali'ye, boy sayısına göre Naftalioğulları'na düştü.
Phần thứ sáu bắt thăm trúng về con cháu Nép-ta-li, tùy theo những họ hàng của chúng.
為 拿 弗 他 利 人 ， 按 著 宗 族 ， 拈 出 第 六 鬮 。
拿弗他利支派的分地與城鎮為拿弗他利人抽出第六籤，就是拿弗他利人按著家族所得的產業。