Übersetzungen vergleichen

هذه هي الارض الباقية. كل دائرة الفلسطنيين وكل الجشوريين

Tato jest země, kteráž zůstává: Všecky končiny Filistinské a všecka Gessuri,

Dette er Landet, som er blevet tilovers: Alle Filisternes Landskaber og alle Gesuriter:

Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;

Dies ist das Land, das noch übrig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;

Dies ist das noch uneroberte Land: sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesuriterland.

Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich das ganze Gebiet der Philister und das ganze Gessuri:

Dies ist das Gebiet, das noch übrig geblieben ist: Sämtliche Bezirke der Philister und das ganze Gesur.

Αυτη ειναι η γη, η μενουσα ετι· παντα τα ορια των Φιλισταιων και πασα η Γεσσουρι,

Αύτη είναι η γη, η μένουσα έτι· πάντα τα όρια των Φιλισταίων και πάσα η Γεσσουρί,

This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

specifically, all of Galilee, Philistia, and all of Geshur;

This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.

This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,

This {is} the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

`This is the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

Jen estas la tero, kiu restas:cxiuj regionoj de la Filisxtoj, kaj la tuta lando de la Gesxuridoj;

He aquí la tierra que aún queda: todos los distritos de los filisteos, y todos los de Gesur,

La tierra que queda, es esta: todos los términos de los Filisteos y toda Gessuri,

Esta es la tierra que queda; todos los términos de los Philisteos, y toda Gessuri;

Tämä on se jälellä oleva maa: kaikki Philistealaisten maan ääret ja koko Gessuri,

Tämä on se jälellä oleva maa: kaikki Philistealaisten maan ääret ja koko Gessuri,

Voici le pays qui reste: Tous les districts des Philistins, et tout le territoire des Gueshuriens,

Voici le pays qui reste: tous les territoires des Philistins et tous les Guessuriens;

C’est ici le pays qui demeure de reste, toutes les contrées des Philistins, et tout Guésuri.

C’est ici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tous les Gueshuriens,

Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gessuriens,

ये देश रह गए हैं, अर्थात पलिश्तियों का सारा प्रान्त, और सारे गशूरी

Ez az a föld, a mi fennmaradt: A Filiszteusoknak minden tartománya és az egész Gesur.

Inilah negeri yang tertinggal: segenap wilayah orang Filistin dan seluruh negeri orang Gesur,"

Quest’è il paese che resta: tutte le contrade de’ Filistei, e tutto il paese de’ Ghesuriti;

Ecco quel che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Ghesuriti,

이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

Dette er det land som står igjen: Alle filistrenes bygder og hele gesuritter-landet;

Det som er att er alle filistarkvervarne og heile Gesuritarlandet,

Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,

A terra que ainda fica é esta: todas as regiões dos filisteus, bem como todas as dos gesureus,

Esta é a terra que resta; todos os termos dos filisteus, e todos os gessuritas;

Esta é a terra que resta; todos os termos dos filisteus, e todos os gessuritas;

Esta é a terra que ainda resta: todas as regiões dos filisteus e todas as dos gesureus;

Iată ţara care mai rămîne: toate ţinuturile Filistenilor şi tot ţinutul Gheşuriţilor,

Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.

Detta är nämligen vad som återstår av landet: alla filistéernas kretsar och hela gesuréernas land.

“Alınacak topraklar şunlardır: Bütün Filist ve Geşur bölgeleri;

Xứ còn lại là đây: hết thảy miền của dân Phi-li-tin, và cả địa phận dân Ghê-su-rít;

就 是 非 利 士 人 的 全 境 和 基 述 人 的 全 地 。

還剩下來的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，