Übersetzungen vergleichen

وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.

Na druhý den chtěl Ježíš vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Poď za mnou.

Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: „Følg mig!‟

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Ητο δε ο Φιλιππος απο Βηθσαιδα, εκ της πολεως Ανδρεου και Πετρου.

Ήτο δε ο Φίλιππος από Βηθσαϊδά, εκ της πόλεως Ανδρέου και Πέτρου.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

Mutta Philippus oli Betsaidasta, Andreaksen ja Pietarin kaupungista.

Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

Or, Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

फिलेप्पुस तो अन्द्रियास और पतरस के नगर बैतसैदा का निवासी था।

A következő napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!

Filipus itu berasal dari Betsaida, kota Andreas dan Petrus."

Or Filippo era da Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

Or Filippo era di Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

Dagen efter vilde han dra derfra til Galilea, og han traff Filip. Og Jesus sa til ham: Følg mig!

[Stu21: 45] Filip var frå Betsaida, same byen som Andreas og Peter var ifrå.

A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.

Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.

E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.

Filipe era de Betsaida, a cidade de André e Pedro.

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru.

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Filipus da Andreas ile Petrus'un kenti olan Beytsayda'dandı.

Vả, Phi-líp là người Bết-sai-đa, đồng thành với Anh-rê và Phi -e-rơ.

這 腓 力 是 伯 賽 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。

腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。