Joel 2:6 in 53 Übersetzungen
منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.
Tváři jeho děsiti se budou lidé, všecky tváře zčernají jako hrnec.
Folkene bæve for dets Ansigt, alle Ansigter skifte Farve.
Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.
Vor ihm zittern die Völker, alle Angesichter erblassen.
Vor ihm erzittern die Völker, alle Gesichter entfärben sich.
Vor ihm erzittern die Völker, alle Angesichter verfärben sich.
Vor ihm erzittern alle Völker, verliert jedes Angesicht die Farbe.
Ενωπιον αυτου οι λαοι θελουσι κατατρομαξει· παντα τα προσωπα θελουσιν αποσβολωθη.
Ενώπιον αυτού οι λαοί θέλουσι κατατρομάξει· πάντα τα πρόσωπα θέλουσιν αποσβολωθή.
At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.
VAU. And he has torn apart her tent like a garden. He has demolished her tabernacle. In Zion, the Lord has delivered feast and Sabbath into oblivion, and king and priest into disgrace, and into the indignation of his fury.
Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.
Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.
Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. {blackness: Heb. pot}
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.
Popoloj tremas antaux gxi, cxiuj vizagxoj paligxas.
Ha devastado su tabernáculo como la choza de un huerto; ha destruido su Santuario; Yahvé ha borrado en Sión las fiestas y los sábados; y en el ardor de su ira ha despreciado al rey y al sacerdote.
Delante de él temerán los pueblos: todas las caras se pararán negras.
Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.
Kansat pitää hänen edessänsä hämmästymän, että kaikki kasvot valjuksi muuttuvat.
Kansat pitää hänen edessänsä hämmästymän, että kaikki kasvot valjuksi muuttuvat.
Devant eux les peuples tremblent, tous les visages pâlissent.
Devant eux les peuples sont éperdus; tous les visages pâlissent.
Les peuples trembleront en le voyant; tous les visages en deviendront pâles et livides.
Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.
Car vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont comblé la mesure depuis longtemps, qu'ils pratiquent la magie comme les Philistins, et qu'ils donnent la main aux fils de l'étranger.
उनके सामने जाति जाति के लोग पीड़ित होते हैं, सब के मुख मलीन होते हैं।
Elrémülnek tőle a népek; minden arcz elsáppad.
Terhadapnya bangsa-bangsa gemetar, segala muka bertambah menjadi pucat pasi."
I popoli saranno angosciati veggendolo, ogni faccia ne impallidirà.
Davanti a loro i popoli sono in angoscia, ogni volto impallidisce.
그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
Folkeslag skjelver for det; alle ansikter blir blussende røde.
Støkken tek folk ved syni, alle andlit skiftar lit.
Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.
Diante dele os povos se angustiarão, todos os rostos se afligirão.
Diante dele os povos se angustiarão, todos os rostos se afligirão.
Na sua presença, o povo está em angústia, e todos os seus rostos tornam-se pálidos.
Tremură popoarele înaintea lor, şi toate feţele îngălbenesc.
При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
Vid deras åsyn gripas folken av ångest, alla ansikten skifta färg.
Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor.
Khi thấy chúng nó, các dân đều rầu rĩ, hết thảy đều sự tái mặt.
他 們 一 來 ， 眾 民 傷 慟 ， 臉 都 變 色 。
在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。