Isaías 7:7 in 53 Übersetzungen
هكذا يقول السيد الرب لا تقوم لا تكون.
Toto praví Panovník Hospodin: Nestaneť se a nebude toho.
Saa siger den Herre, Herre: Det skal ikke staa fast og ikke ske!
so spricht der Herr Jehova: Es wird nicht zustande kommen und nicht geschehen.
so spricht der Herr Jehova: Es wird nicht zustande kommen und nicht geschehen.
so hat Gott der HERR gesprochen: ›Das soll nicht gelingen und nicht geschehen!
spricht der HERR also: Es soll nicht zustande kommen und nicht geschehen!
so hat der Herr Jahwe gesprochen: Es soll nicht zu stande kommen und soll nicht geschehen!
ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Τουτο δεν θελει σταθη ουδε θελει γεινει.
ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Τούτο δεν θέλει σταθή ουδέ θέλει γείνει.
thus saith the Lord Jehovah, It shall not stand, neither shall it come to pass.
This is the word of the Lord God: This design will not come about or be effected.
For, like the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of the foolish. But this, too, is emptiness.
thus saith the Lord Jehovah: It shall not stand, nor come to pass;
For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.
Thus sayth the Lord God, It shall not stand, neither shall it be.
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
This is what the Lord God says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
This is what the Lord Yahweh says: “It shall not stand, neither shall it happen.”
Thus said the Lord Jehovah: It doth not stand, nor shall it be!
Tiele diris la Sinjoro, la Eternulo:Tio ne plenumigxos, kaj tio ne estos.
porque como el crepitar de los espinos debajo de la olla, así es la risa de los necios. Y también esto es vanidad.
El Señor Jehová dice así: No permanecerá, y no será.
El Señor Jehová dice así: No subsistirá, ni será.
Sillä näin sanoo Herra, Herra: ei sen pidä pysymän, eikä näin oleman.
Sillä näin sanoo Herra, Herra: ei sen pidä pysymän, eikä näin oleman.
Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Cela n'aura point d'effet, cela ne se fera point.
Ainsi a dit le Seigneur, l'Eternel: Cela n'aura point d'effet, cela ne sera pas!
Ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel; cela n’aura point d’effet, et ne se fera point.
ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel: Il ne s’accomplira pas et n’aura pas lieu;
Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.
इसलिये प्रभु यहोवा ने यह कहा है कि यह युक्ति न तो सफल होगी और न पूरी।
Így szól az Úr Isten: Nem áll meg és nem lészen ez!
maka beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak akan sampai hal itu, dan tidak akan terjadi,"
Così ha detto il Signore Iddio: Questo non avrà effetto, e non sarà.
così dice il Signore, l’Eterno: Questo non avrà effetto; non succederà;
주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라
주 여호와의 말씀에 이 도모가 서지 못하며 이루지 못하리라
derfor sier Herren, Israels Gud, således: Det skal ikke lykkes og ikke skje!
difor segjer Herren, Herren: Det skal ikkje lukkast, det skal ikkje henda.
Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.
Assim diz o Senhor Deus: Isto não subsistirá, nem tampouco acontecerá.
Assim diz o Senhor DEUS: Isso não subsistirá, nem sucederá.
Assim diz o Senhor DEUS: Isso não subsistirá, nem sucederá.
O Senhor Yahweh diz: Isso não sucederá, jamais acontecerá,
Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Aşa ceva nu se va întîmpla şi nu va avea loc.
Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;
därför säger Herren, HERREN: Det skall icke lyckas, det skall icke ske.
“ ‘Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.
Chúa là Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Sự ngăm đe ấy không thành, điều đó không xảy ra!
所 以 主 耶 和 華 如 此 說 ： 這 所 謀 的 必 立 不 住 ， 也 不 得 成 就 。
因此，主耶和華這樣說：“這計謀必立不住，也不能成就，