Übersetzungen vergleichen

لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم.

Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.

Thi det Folk og det Rige, som ikke vil tjene dig, skal ødelægges, og Hedningerne skulle gaa aldeles til Grunde.

Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.

Denn die Nation und das Königreich, welche dir nicht dienen wollen, werden untergehen, und diese Nationen werden gewißlich vertilgt werden.

Denn jedes Volk und jedes Reich, die dir nicht dienen wollen, sollen untergehen, und die Heidenvölker überhaupt völliger Vernichtung anheimfallen.

Denn das Volk und das Königreich, welches dir nicht dienen will, wird umkommen, und die Heiden sollen gänzlich vertilgt werden.

Denn das Volk und das Reich, die dir nicht unterthan sein wollen, werden untergehen, und diese Völker werden sicherlich veröden.

Διοτι το εθνος και η βασιλεια, τα οποια δεν ηθελον σε δουλευσει, θελουσιν αφανισθη· ναι, τα εθνη εκεινα θελουσιν ολοκληρως ερημωθη.

Διότι το έθνος και η βασιλεία, τα οποία δεν ήθελον σε δουλεύσει, θέλουσιν αφανισθή· ναι, τα έθνη εκείνα θέλουσιν ολοκλήρως ερημωθή.

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

For the nation and the kingdome, that will not serue thee, shall perish: and those nations shalbe vtterly destroyed.

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, {those} nations shall be utterly wasted.

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yes, [those] nations shall be utterly wasted.

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

CXar popolo aux regno, kiu ne servos al vi, pereos, kaj tiaj popoloj estas tute ekstermotaj.

Porque la nación, o el reino que no te sirviere, perecerá; y asolando serán asoladas.

Porque la gente ó el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.

Sillä ne pakanat ja valtakunnat, jotka ei tahdo sinua palvella, pitää hukkuman, ja pakanat pitää peräti hukutettaman.

Sillä ne pakanat ja valtakunnat, jotka ei tahdo sinua palvella, pitää hukkuman, ja pakanat pitää peräti hukutettaman.

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas, périront, et ces nations-là seront entièrement détruites.

Car la nation et le royaume qui ne te serviront point périront; ces nations-là seront entièrement détruites.

Car la nation et le Royaume qui ne te serviront point, périront; et ces nations-là seront réduites en une entière désolation.

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, et ces nations seront entièrement désolées.

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées?

क्योंकि जो जाति और राज्य के लोग तेरी सेवा न करें वे नष्ट हो जाएंगे; हां ऐसी जातियां पूरी रीति से सत्यानाश हो जाएंगी।

Mert a nép és az ország, a mely néked nem szolgáland, elvész, és a népek mindenestől elpusztulnak.

Sungguh, bangsa dan kerajaan yang tidak mau mengabdi kepadamu akan lenyap; bangsa-bangsa itu akan dirusakbinasakan."

perciocchè la gente, e il regno che non ti serviranno, periranno; tali genti saranno del tutto distrutte.

Poiché la nazione e il regno che non ti serviranno, periranno: quelle nazioni saranno interamente distrutte.

너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라

너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라

For det folk og det rike som ikke vil tjene dig, skal gå til grunne, og hedningene skal bli aldeles ødelagt.

For det folk og det rike som ikkje vil tena deg, skal ganga til grunns, og folki verta reint tynte.

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

Porque a nação e o reino que não te servirem perecerão; sim, essas nações serão de todo assoladas.

Pois a nação e reino que não te servirem perecerão; e tais nações serão assoladas por completo.

Pois a nação e reino que não te servirem perecerão; e tais nações serão assoladas por completo.

De fato, as nações e os reinos que não te servirem perecerão; essas nações serão totalmente destruídas.

Căci neamul şi împărăţia cari nu-ţi vor sluji, vor pieri, şi neamurile acelea vor fi în totul nimicite.

Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, – погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

Ty det folk eller rike, som ej vill tjäna dig, skall förgås; ja, sådana folk skola i grund förgöras.

Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak, Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.

Vì dân và nước nào chẳng thần phục ngươi thì sẽ bị diệt vong. Những nước đó sẽ bị diệt vong.

哪 一 邦 哪 一 國 不 事 奉 你 ， 就 必 滅 亡 ， 也 必 全 然 荒 廢 。

不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。