Übersetzungen vergleichen

فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا

A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

Og Dørposterne med Dørtærsklerne bævede for den raabendes Røst, og Huset blev fuldt af Røg.

Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. -

Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. -

Dabei erbebten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen, und das Haus füllte sich mit Rauch.

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt.

Da erzitterten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen; das Haus aber füllte sich immer mehr mit Rauch.

Και οι παρασταται της θυρας εσεισθησαν εκ της φωνης του κραζοντος, και ο οικος επλησθη καπνου.

Και οι παραστάται της θύρας εσείσθησαν εκ της φωνής του κράζοντος, και ο οίκος επλήσθη καπνού.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

For he arrives without a purpose and he continues on into darkness, and his name shall be wiped away, into oblivion.

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. {door: Heb. thresholds}

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

Eksxanceligxis de la vokanta vocxo la kolonoj de la pordo, kaj la domo plenigxis de fumo.

Pues ha venido en vano, y en tinieblas se va; y la obscuridad cubre su nombre;

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Niin että pihtipielet vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täytettiin savulla.

Niin että pihtipielet vapisivat heidän huutonsa äänestä, ja huone täytettiin savulla.

Les fondements des seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée.

Les fondements des seuils étaient ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée.

Et les poteaux des seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait; et la maison fut remplie de fumée.

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

और पुकारने वाले के शब्द से डेवढिय़ों की नेवें डोल उठीं, और भवन धूंए से भर गया।

És megrendülének az ajtó küszöbei a kiáltónak szavától, és a ház betelt füsttel.

Maka bergoyanglah alas ambang pintu disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap."

E gli stipiti delle soglie furono scrollati per la voce di colui che gridava, e la Casa fu ripiena di fumo.

Le porte furono scosse fin dalla loro fondamenta dalla voce di loro che gridavano, e la casa fu ripiena di fumo.

이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라

이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라

Og tresklenes poster bevet ved de ropendes røst, og huset blev fylt med røk.

Grunnen under dørstokkarne riste når ropet ljoma, og huset vart fyllt med røyk.

I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.

E as bases dos limiares moveram-se à voz do que clamava, e a casa se enchia de fumaça.

E as molduras das portas se moviam com a voz do que clamava; e a casa se encheu de fumaça.

E as molduras das portas se moviam com a voz do que clamava; e a casa se encheu de fumaça.

As bases das portas tremiam à voz dos que clamavam, e a casa se encheu de fumaça.

Şi se zguduiau uşiorii uşii de glasul care răsuna, şi casa s'a umplut de fum.

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Och dörrtrösklarnas fästen darrade, när ropet ljöd; och huset blev uppfyllt av rök.

Seraflar'ın sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.

Nhơn tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng động, và đền đầy những khói.

因 呼 喊 者 的 聲 音 ， 門 檻 的 根 基 震 動 ， 殿 充 滿 了 煙 雲 。

因呼叫者的聲音，門檻的根基震撼，殿也充滿了煙雲。