Isaías 57:2 in 50 Übersetzungen
يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.
De gaa ind til Fred, de hvile i deres Sovekamre, hver den, som vandrer ret for sig.
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, ein jeder, der in Geradheit gewandelt hat.
es geht (aber) ein zum Frieden, es ruht auf seiner Lagerstätte aus ein jeder, der seinen Weg gerade vor sich hin gewandelt ist.
Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging.
In Frieden geht er ein in sein Grab: sie ruhen auf ihren Lagerstätten, die ihres Wegs geradeaus gewandelt sind.
Θελει εισελθει εις ειρηνην· οι περιπατουντες εν τη ευθυτητι αυτων, θελουσιν αναπαυθη εν ταις κλιναις αυτων.
Θέλει εισέλθει εις ειρήνην· οι περιπατούντες εν τη ευθύτητι αυτών, θέλουσιν αναπαυθή εν ταις κλίναις αυτών.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
He entereth into peace: they rest in their beds, [each one] that hath walked in his uprightness.
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, {each one} walking {in} his uprightness. {enter into: or, go in} {in his...: or, before him}
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
He entereth into peace, they rest on their beds, Each is going straightforward.
Kiu iras gxustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia kusxejo.
Vendrá la paz, descansarán sobre sus camas todos los que andan delante de él.
Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.
Ja jotka toimellisesti vaeltaneet ovat, tulevat rauhaan, ja lepäävät kammioissansa.
Ja jotka toimellisesti vaeltaneet ovat, tulevat rauhaan, ja lepäävät kammioissansa.
Il entre dans la paix. Ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans le droit chemin.
Qu'il s'en aille en paix, qu'ils reposent sur leurs couches, ceux qui ont suivi le droit chemin!
Il entrera en paix, ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir quiconque aura marché devant lui.
Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge; je m'abriterai à l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée.
वह शान्ति को पहुंचता है; जो सीधी चाल चलता है वह अपनी खाट पर विश्राम करता है॥
Bemegy békességbe, nyugosznak ágyaikon, a kik egyenes útaikon járának.
dan ia masuk ke tempat damai; orang-orang yang hidup dengan lurus hati mendapat perhentian di atas tempat tidurnya."
Chi cammina nella sua dirittura se ne andrà in pace, si riposeranno sopra i lor letti.
Egli entra nella pace; quelli che han camminato per la diritta via riposano sui loro letti.
그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라
그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라
Han går inn til fred; de hviler på sine leier alle de som går sin vei rett frem.
Han gjeng inn til fred; dei kvila på sine lægje dei som hev ferdast beint fram.
Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.
entra em paz; descansam nas suas camas todos os que andam na retidão.
Ele entrará em paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.
Ele entrará em paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.
Os justos entram na paz; descansam em suas camas aqueles que andam em retidão.
El întră în pace în groapa lui: cel ce umblă pe drumul cel drept, se odihneşte în culcuşul lui.
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.
och går då in i friden; de som hava vandrat sin väg rätt fram få ro i sina vilorum.
Doğru kişi esenliğe kavuşur, Doğru yolda yürümüş olan mezarında rahat uyur.
Người vào trong sự bình an. Mỗi người đi trong đường ngay thẳng, thì được an nghỉ nơi giường mình.
他 們 得 享 （ 原 文 是 進 入 ） 平 安 。 素 行 正 直 的 ， 各 人 在 墳 裡 （ 原 文 是 床 上 ） 安 歇 。
行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。