Isaías 3:4 in 53 Übersetzungen
واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.
A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
Og jeg vil give dem Drenge til Fyrster, og barnagtige skulle regere over dem.
Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen.
Und ich werde Jünglinge zu ihren Fürsten machen, und Buben sollen über sie herrschen.
Und »ich will ihnen Knaben zu Oberen geben, und Buben sollen über sie herrschen«;
Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen.
Und ich will ihnen Knaben zu Beamten geben und Mutwillige sollen über sie herrschen.
Και θελω δωσει παιδαρια αρχοντας αυτων, και νηπια θελουσιν εξουσιαζει επ' αυτων.
Και θέλω δώσει παιδάρια άρχοντας αυτών, και νήπια θέλουσιν εξουσιάζει επ' αυτών.
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.
A time to weep, and a time to laugh. A time to mourn, and a time to dance.
And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.
A time to weep, and a time to laugh. A time to mourn, and a time to dance.
And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.
And I will give children {to be} their princes, and babes shall rule over them.
I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.
I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos ilin.
tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de entregarse al luto, y tiempo de darse a la danza;
Y ponerles he mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
Ja tahtoo heille antaa nuorukaiset pääruhtinaiksi, ja lapset heitä hallitsemaan.
Ja tahtoo heille antaa nuorukaiset pääruhtinaiksi, ja lapset heitä hallitsemaan.
Et je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux.
Et je leur donnerai pour princes des jeunes gens, et des enfants régneront sur eux.
Et je leur donnerai de jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux.
Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;
Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier; tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
और मैं लड़कों को उनके हाकिम कर दूंगा, और बच्चे उन पर प्रभुता करेंगे।
Az ötvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanácsost, az ügyes mestert és a varázsláshoz értőt;
Aku akan mengangkat pemuda-pemuda menjadi pemimpin mereka, dan anak-anak akan memerintah atas mereka."
Ed io farò, che de’ giovanetti saranno lor principi, e che de’ fanciulli li signoreggeranno.
Io darò loro de’ giovinetti per principi, e de’ bambini domineranno sovr’essi.
그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.
Og eg skal gjeva deim unggutar til styrarar, og gutehått skal råda yver deim.
I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.
e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
E lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.
E lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.
"Colocarei jovens para serem seus líderes, e os meninos governarão sobre eles.
,,Le voi da băieţi drept căpetenii, -zice Domnul, -şi nişte copii vor stăpîni peste ei.``
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
Och jag skall giva dem ynglingar till furstar, och barnsligt självsvåld skall få råda över dem.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.
Ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.
主 說 ： 我 必 使 孩 童 作 他 們 的 首 領 ， 使 嬰 孩 轄 管 他 們 。
我必使孩童作他們的領袖，使嬰孩管轄他們。