Übersetzungen vergleichen

وانا اضايق اريئيل فيكون نوح وحزن وتكون لي كاريئيل.

Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.

Da vil jeg trænge Ariel; og der skal være Drøvelse og Bedrøvelse, dog skal den være mig som Ariel.

Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.

Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.

dennoch will ich den Gottesherd bedrängen, daß Stöhnen und Wehklagen entstehen soll: dann wird es mir ein richtiger Gottesherd sein.

alsdann will ich den Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen und er mir zum richtigen Gottesaltar wird.

so will ich Ariel bedrängen, daß Wehklage und Klage entsteht, und sie soll mir wie Ariel werden!

Αλλ' εγω θελω στενοχωρησει την Αριηλ, και εκει θελει εισθαι βαρος και θλιψις· και εις εμε θελει εισθαι ως Αριηλ.

Αλλ' εγώ θέλω στενοχωρήσει την Αριήλ, και εκεί θέλει είσθαι βάρος και θλίψις· και εις εμέ θέλει είσθαι ως Αριήλ.

then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

But I will distress Ariel, and there shall be sorrow and sadness; and it shall be unto me as an Ariel.

But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me as Ariel.

then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

And I have sent distress to Ariel, And it hath been lamentation and mourning, And it hath been to me as Ariel.

Mi premos Arielon, kaj estos gxemado kaj malgxojo; kaj li estos al Mi vera Ariel.

Porque pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.

Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.

Mutta minä vaivaan Arielia, niin että hänen pitää murehtiman ja sureman ja oleman minulle oikia Ariel.

Mutta minä vaivaan Arielia, niin että hänen pitää murehtiman ja sureman ja oleman minulle oikia Ariel.

Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).

et je serrerai de près Ariel; et elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme Ariel!

Mais je mettrai Ariel à l’étroit, et la ville ne sera que tristesse et que deuil, et elle me sera comme Ariel.

mais j’enserrerai Ariel; et il y aura soupir et gémissement; et elle me sera comme un Ariel.

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

तौभी मैं तो अरीएल को सकेती में डालूंगा, वहां रोना पीटना रहेगा, और वह मेरी दृष्टि में सचमुच अरीएल सा ठहरेगा।

És én megszorítom Árielt, és lesz fájdalom és siralom, és lesz nékem, mint Áriel.

Aku akan menyesakkan Ariel, sehingga orang mengerang dan mengaduh, dan kota itu akan seperti perapian bagi-Ku."

Ed io metterò Ariel in distretta; e la città non sarà altro che tristizia e cordoglio; e mi sarà come Ariel.

Poi stringerò Ariel da presso; vi saranno lamenti e gemiti, ed ella mi sarà come un Ariel.

내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라

내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라

Da vil jeg gjøre det trangt for Ariel, og der skal være sorg og jammer; men så skal det bli mig et virkelig Ariel.

Då vil eg gjera det trongt for Ariel, og der skal vera sorg og jammer. Men då skal det verta meg eit verkelegt Ariel.

Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.

Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

Contudo oprimirei a Ariel, e haverá pranto e tristeza; e ela me será como um altar de sacrifício.

Contudo oprimirei a Ariel, e haverá pranto e tristeza; e ela me será como um altar de sacrifício.

Eu sitiarei Ariel, e ela pranteará e lamentará; ela será para Mim como uma fornalha.

Apoi voi împresura pe Ariel; plînsete şi gemete vor fi în ea şi cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine.

Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.

så skall jag bringa Ariel i trångmål; jämmer skall följa på jämmer, och då bliver det för mig ett verkligt Ariel[1].

Ama seni sıkıntıya sokacağım. Feryat, figan edeceksin, Benim için sunak ocağı gibi olacaksın.

Bấy giờ ta sẽ làm cho A-ri-ên thắt ngặt; tại đó sẽ có tang chế than vãn; nhưng nó vẫn còn làm A-ri-ên cho ta.

我 終 必 使 亞 利 伊 勒 困 難 ； 他 必 悲 傷 哀 號 ， 我 卻 仍 以 他 為 亞 利 伊 勒 。

我卻要使亞利伊勒受困苦，成了一座充滿悲傷哀號的城，我要以它為亞利伊勒。