Übersetzungen vergleichen

واثبته وتدا في موضع امين ويكون كرسي مجد لبيت ابيه.

A vbiji jej jako hřebík v místě pevném, a bude stolicí slávy domu otce svého.

Og jeg vil fæste ham som en Nagle paa et fast Sted, og han skal være et Ærens Sæde for sin Faders Hus.

Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhause zum Throne der Ehre sein.

Und ich werde ihn als Pflock einschlagen an einen festen Ort; und er wird seinem Vaterhause zum Throne der Ehre sein.

Als einen Pflock will ich ihn an einer festen Stelle einschlagen, und er soll ein Ehrenstuhl für das Haus seines Vaters werden.«

Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einem zuverlässigen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

Ich will ihn als Nagel an einem festen Ort einschlagen, und er soll ein Ehrenthron für sein väterliches Haus werden.

Και θελω στηριξει αυτον ως πασσαλον εν τοπω στερεω και θελει εισθαι ως θρονος δοξης του οικου του πατρος αυτου.

Και θέλω στηρίξει αυτόν ως πάσσαλον εν τόπω στερεώ και θέλει είσθαι ως θρόνος δόξης του οίκου του πατρός αυτού.

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:

And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

And I will fasten him {as} a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

Kaj Mi fortikigos lin kiel najlon sur loko fidinda, kaj li estos trono de honoro en la domo de sia patro.

E hincarle he como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa de su padre.

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

Ja lyön hänen niinkuin naulan vahvaan paikkaan; ja hänellä on oleva kunnian istuin, hänen isänsä huoneessa,

Ja lyön hänen niinkuin naulan vahvaan paikkaan; ja hänellä on oleva kunnian istuin, hänen isänsä huoneessa,

Je le fixerai comme un clou en lieu sûr; il sera comme un trône de gloire pour la maison de son père.

Je le planterai comme un clou en un lieu solide; et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père,

Et je le ficherai comme un croc en un lieu ferme; et il sera pour trône de gloire à la maison de son père.

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

Alors j'annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l'assemblée je te louerai:

और मैं उसको दृढ़ स्थान में खूंटी की नाईं गाडूंगा, और वह अपने पिता के घराने के लिये वैभव का कारण होगा।

S beverem őt, mint szeget erős helyre, és lészen dicsőséges székül az ő atyja házának;

Aku akan memberikan dia kedudukan yang teguh seperti gantungan yang dipasang kuat-kuat pada tembok yang kokoh; maka ia akan menjadi kursi kemuliaan bagi kaum keluarganya."

E lo ficcherò, come un chiodo, in un luogo fermo; ed egli sarà per trono di gloria alla casa di suo padre.

Lo pianterò come un chiodo in un luogo solido; ed egli diverrà un trono di gloria per la casa di suo padre.

못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요

못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요

Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli et æressete for sin fars hus.

Eg set honom som ein spikar på ein fast stad, og han skal verta eit æresete for farshuset sitt.

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

E eu o fincarei como a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.

E eu o fincarei como a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.

Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro, e ele se tornará um trono de glória para a casa de seu pai.

Îl voi împlînta ca pe un drug într'un loc tare, şi va fi un scaun de slavă pentru casa tatălui său.

И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

Och jag skall slå in honom till en stadig spik i en fast vägg, och han skall bliva ett äresäte för sin faders hus.

Onu sağlam yere çakılmış çadır kazığı yapacağım, Ailesi için onur kürsüsü olacak.

Ta sẽ đóng nó xuống như đinh đóng nơi vững chãi; và nó sẽ trở nên một ngôi vinh hiển cho nhà cha mình.

我 必 將 他 安 穩 ， 像 釘 子 釘 在 堅 固 處 ； 他 必 作 為 他 父 家 榮 耀 的 寶 座 。

我必堅立他，像釘子釘在穩固的地方；他必作父家榮耀的寶座。