Isaías 22:17 in 50 Übersetzungen
هوذا الرب يطرحك طرحا يا رجل ويغطيك تغطية
Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,
Se, Herren skal bortkaste dig med et Kast, du Mand! og skjule dig aldeles.
Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln,
Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln,
Wisse wohl: der HERR wird dich mit Wucht weit wegschleudern, du Held, und dich mit aller Kraft packen;
Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, wie ein Starker schleudert, und wird dich fest anpacken.
Bald schleudert Jahwe dich wuchtig, o Mann, indem er dich gewaltig packt,
Ιδου, ο Κυριος θελει σε εκβαλει εκβολην βιαιαν και θελει σε περικαλυψει αισχυνην.
Ιδού, ο Κύριος θέλει σε εκβάλει εκβολήν βιαίαν και θέλει σε περικαλύψει αισχύνην.
Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.
Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. {will carry...: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc} {a mighty...: Heb. the captivity of a man}
Behold, the Lord will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,
Jen la Eternulo forte vin jxetos kaj forte vin kaptos;
He aquí que Jehová te trasporta de traspuesta de varón, y cubriendo te cubrirá.
He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
Katso, Herra ajaa sinun pois, niinkuin väkevä mies heittää jonkun pois, ja peittää sinun kokonansa,
Katso, Herra ajaa sinun pois, niinkuin väkevä mies heittää jonkun pois, ja peittää sinun kokonansa,
Voici, l'Éternel va te lancer au loin, comme avec un bras vigoureux; il t'enveloppera de toutes parts;
Voici l'Eternel va te lancer, te lancer d'une main virile, te faire tourner, tourner;
Voici, ô homme! l’Eternel te chassera loin, et te couvrira entièrement.
Voici, l’ Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.
Car des chiens m'environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi; ils ont percé mes pieds et mes mains,
देख, यहोवा तुझ को बड़ी शक्ति से पकड़ कर बहुत दूर फेंक देगा।
Ímé az Úr elhajít téged erős hajítással, és megragadván megragad,
Sesungguhnya, TUHAN akan melontarkan engkau jauh-jauh, hai orang! Ia akan memegang engkau dengan kuat-kuat"
Ecco, o uomo, il Signore ti caccerà lontano, e ti turerà affatto il volto.
Ecco, l’Eterno ti lancerà via con braccio vigoroso, farà di te un gomitolo,
나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되
나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되
Se, Herren skal slynge dig, ja slynge dig bort, mann! Han skal rulle dig sammen,
du skal vita at Herren skal slengja deg langt av leid, du mann! Han skal rulla deg saman til ein klump;
Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.
Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!
Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!
Vê, homem forte: Yahweh está prestes a te arremessar, prestes a te lançar abaixo; Ele te pegará firmemente.
Iată, Domnul te va asvîrli cu o aruncătură puternică, te va învîrti ca pe un ghem.
свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господинатвоего.
du må veta att HERREN skall slunga dig långt bort, en sådan man som du är. Han skall rulla dig tillhopa till en klump,
Ey güçlü kişi, RAB seni tuttuğu gibi şiddetle savuracak.
Nầy, Ðức Giê-hô-va, khác nào kẻ sức khỏe, sẽ quăng mạnh người ra nơi xa, và bọc chặt ngươi.
看 哪 ， 耶 和 華 必 像 大 有 力 的 人 ， 將 你 緊 緊 纏 裹 ， 竭 力 拋 去 。
看哪，勇士啊！耶和華將要猛烈地拋擲你；他必把你緊緊抓住，