Übersetzungen vergleichen

لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى.

Nebo tak řekl ke mně Pán: Jdi, postav strážného, kterýž by to, což uhlédá, oznámil.

Thi saa sagde Herren til mig: Gak, sæt en Vægter ud, lad ham kundgøre, hvad han ser.

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Gehe hin, stelle einen Wächter auf; was er sieht, soll er berichten.

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Geh hin, stelle einen Wächter auf; was er sieht, soll er berichten.

Denn so hat der Allherr mir geboten: »Gehe, laß den Späher auf seinen Posten treten: Was er sehen wird, soll er ansagen!

Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht!

Denn so sprach der Herr zu mir: Auf, bestelle einen Späher! Was er sieht, soll er melden!

Διοτι ο Κυριος ειπεν ουτω προς εμε· Υπαγε, στησον σκοπευτην, δια να αναγγελλη ο, τι βλεπει.

Διότι ο Κύριος είπεν ούτω προς εμέ· Ύπαγε, στήσον σκοπευτήν, διά να αναγγέλλη ό,τι βλέπει.

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

For thus hath the Lord said vnto me, Go, set a watchman, to tell what he seeth.

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

For thus hath the Lord said to me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

CXar tiele diris al mi mia Sinjoro:Iru, starigu observanton; kion li vidos, li diru.

Porque el Señor me dijo así: Vé, pon centinela, que haga saber lo que viere.

Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

Sillä Herra sanoo näin minulle: mene ja toimita vartio, joka katselis ja ilmoittais.

Sillä Herra sanoo näin minulle: mene ja toimita vartio, joka katselis ja ilmoittais.

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place la sentinelle; qu'elle annonce ce qu'elle verra.

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, pose une sentinelle; qu'elle dise ce qu'elle verra.

Car ainsi me dit le Seigneur; va, pose la sentinelle, et qu’elle rapporte ce qu’elle verra.

Car ainsi m’a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu’elle déclare ce qu’elle voit.

Sa gloire est grande, grâce à ton secours; tu mets sur lui splendeur et magnificence.

क्योंकि प्रभु ने मुझ से यों कहा है, जा कर एक पहरूआ खड़ा कर दे, और वह जो कुछ देखे उसे बताए।

Mert így szólott hozzám az Úr: Menj és állass őrállót, a mit lát, mondja meg.

Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: "Pergilah, tempatkanlah seorang peninjau, apa yang dilihatnya haruslah diberitahukannya."

perciocchè così mi ha detto il Signore: Va’, metti uno alla veletta, ed annunzii ciò ch’egli vedrà.

Poiché così m’ha parlato il Signore: "Va, metti una sentinella; ch’essa annunzi quel che vedrà!"

주께서 내게 이르시되 가서 파숫군을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되

주께서 내게 이르시되 가서 파수꾼을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되

For så sa Herren til mig: Gå og still vaktmannen ut! Det han ser, skal han melde.

For so sagde Herren til meg: Gakk og set ut vaktmannen; det han fær sjå, skal han melda.

Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, e ele diga o que estiver vendo.

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, e ele diga o que estiver vendo.

Pois isto é o que o Senhor me disse: "Vai, coloca uma sentinela, que deve relatar o que vir.

Căci aşa mi -a vorbit Domnul: ,,Du-te şi pune un străjer, ca să dea de veste despre ce va vedea.`` -

И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –

Ty så har Herren sagt till mig: »Gå och ställ ut en väktare; vad han får se, det må han förkunna.

Rab bana dedi ki, “Git, bir gözcü dik, gördüğünü bildirsin.

Vì Chúa phán cùng tôi như vầy: Hãy đi, sắp đặt vọng canh, thấy việc gì thì báo.

主 對 我 如 此 說 ： 你 去 設 立 守 望 的 ， 使 他 將 所 看 見 的 述 說 。

因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。