Übersetzungen vergleichen

وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع

I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou,

og over hvert højt Taarn og over hver fast Mur

und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

und über jeden hohen Turm und über jede feste Mauer;

sowohl gegen jeden hohen Turm und jede steile Mauer

ber alle hohen Türme und über alle festen Mauern;

über jeden hohen Turm und über jede steile Mauer,

και επι παντα πυργον υψηλον και επι παν τειχος περιπεφραγμενον,

και επί πάντα πύργον υψηλόν και επί παν τείχος περιπεφραγμένον,

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

And on every high tower, and on every strong wall;

And I said in my heart: “If the death of both the foolish and myself will be one, how does it benefit me, if I have given myself more thoroughly to the work of wisdom?” And as I was speaking within my own mind, I perceived that this, too, is emptiness.

and upon every high tower, and upon every fenced wall;

And I said in my heart: If the death of the fool and mine shall be one, what doth it avail me, that I have applied myself more to the study of wisdom? And speaking with my own mind, I perceived that this also was vanity.

And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,

And upon every high tower, and upon every fenced wall,

For every lofty tower, for every fortified wall,

And upon every high tower, and upon every fortified wall,

For every lofty tower, for every fortified wall,

And for every high tower, And for every fenced wall,

kaj super cxiu alta turo, kaj super cxiu fortikigita muro;

Y dije en mi corazón: “La suerte del necio será también la mía. ¿De qué, pues, me sirve tanta sabiduría?” Por lo cual dije para mí: “¡Aun esto es vanidad!”

Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;

Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;

Ja jokaisen korkian tornin ylitse, ja kaikkein vahvain muurein ylitse;

Contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

contre toute tour superbe et contre toute muraille forte;

Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;

सब ऊंचे गुम्मटों और सब दृढ़ शहरपनाहों पर ;

Minden magas torony ellen, és minden erős kőfal ellen;

untuk menghukum semua menara yang tinggi-tinggi dan semua tembok yang berkubu;"

e contro ad ogni torre eccelsa, e contro ad ogni muro forte;

contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;

모든 높은 망대와 견고한 성벽과

모든 높은 망대와 견고한 성벽과

og over hvert høit tårn og over hver fast mur

yver alle høge tårn og alle faste murar,

I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;

contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;

E contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.

E contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.

contra toda torre alta, contra todo muro fortificado,

împotriva tuturor turnurilor înalte, şi împotriva tuturor zidurilor întărite;

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

över alla höga torn och alla fasta murar,

Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;

trên mọi tháp cao và mọi vách thành vững bền,

又 臨 到 高 臺 和 堅 固 城 牆 ；

攻擊每一個高臺，和每一道堅固的城牆；