Übersetzungen vergleichen

وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة

Nebo soud přišel na zemi té roviny, na Holon a na Jasa a na Mefat,

og en Dom er kommet til Slettens Land, til Holon og til Jaza og over Mefaat

Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaath,

Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaath,

Ja, das Strafgericht ist ergangen über die weite Ebene, über Holon, über Jahza und Mephaath,

Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Cholon und Jahza und über Mophaat;

Ja, ein Strafgericht brach herein über den Bereich der Ebene, über Holon und Jahza und Mephaat,

και κρισις ηλθεν επι την γην της πεδινης, επι Ωλων και επι Ιαασα και επι Μηφααθ,

και κρίσις ήλθεν επί την γην της πεδινής, επί Ωλών και επί Ιαασά και επί Μηφαάθ,

And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

And judgment is come upon the country of the plateau; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,

And judgment hath come in unto the land of the plain--unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

Jugxo venis kontraux la lando de la ebenajxo, kontraux HXolon, Jahac, kaj Mefaat,

Y que vino juicio sobre la tierra de la campiña; sobre Jelón, y sobre Jasa, y sobre Mefaat,

Y que vino juicio sobre la tierra de la campiña; sobre Holón, y sobre Jahzah, y sobre Mephaath,

Rangaistus on tullut tasaiselle kedolle, Holoniin, Jahtsaan, Mephatiin,

Rangaistus on tullut tasaiselle kedolle, Holoniin, Jahtsaan, Mephatiin,

Sur Dibon, sur Nébo, sur Beth-Diblathaïm,

Un jugement est venu sur la plaine, sur Holon, sur Jahtsa, sur Méphaath,

Et que le jugement est venu sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Mephahat,

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

चौरस भूमि के देश में होलोन,

Mert rájött az ítélet a sík földre; Hólonra, Jására és Mefátra.

Penghukuman telah berlaku atas daerah dataran tinggi, atas kota-kota Holon, Yahas, Mefaat,"

e che il giudicio è venuto sopra la contrada della pianura, sopra Holon, e sopra Iasa, e sopra Mefaat;

Un castigo è venuto sul paese della pianura, sopra Holon, sopra Jahats, su Mefaath,

심판이 평지에 임하였나니 곧 홀론과 야사와 메바앗과

심판이 평지에 임하였나니 곧 홀론과 야사와 메바앗과

Dommen er kommet over slettelandet, over Holon og over Jahsa og over Mofa'at

Ja, domen er komen yver slettelandet, yver Holon og yver Jahsa og yver Mofa’at

Bo sąd przyszedł na ziemię tej równiny, na Holon, i na Jassa, i na Mefaat,

Também o julgamento é vindo sobre a terra da planície; sobre Holom, Jaza, e Mefaate;

O julgamento também veio juízo sobre a terra da planície: sobre Holom, sobre Jazá, e sobre Mefate;

O julgamento também veio juízo sobre a terra da planície: sobre Holom, sobre Jazá, e sobre Mefate;

Agora, a punição veio sobre a terra do planalto, sobre Holom, Jaza, Mefaate,

A venit pedeapsa şi peste ţara cîmpiei, peste Holon, peste Iahaţ, peste Mefaat,

Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

Domen har kommit över slättlandet, över Holon, Jahas och Mofaat,

“Yayladaki kentler –Holan, Yahas, Mefaat, Divon, Nevo, Beytdivlatayim, Kiryatayim, Beytgamul, Beytmeon, Keriyot, Bosra, uzak yakın bütün Moav kentleri– yargılanacak.

Sự đoán phạt đã đổ xuống trên xứ đồng bằng, trên Hô-lôn, Gia-sa, Mê-phát,

刑 罰 臨 到 平 原 之 地 的 何 倫 、 雅 雜 、 米 法 押 、

審判臨到了平原之地，就是何倫、雅雜、米法押、