Jeremias 30:1 in 50 Übersetzungen
الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.
Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:
Det Ord, som kom til Jeremias fra Herren, saalydende:
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, also:
Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:
Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging:
Das Wort, welches an Jeremia von seiten Jahwes erging, also lautend:
Ο λογος ο γενομενος προς τον Ιερεμιαν παρα Κυριου, λεγων,
Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying,
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,
Jena vorto aperis de la Eternulo al Jeremia:
Palabra que fue a Jeremías de Jehová, diciendo: Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo:
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, diciendo:
Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:
Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, sanoen:
La Parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces termes:
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel en ces termes:
La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Eternel, en disant:
*La parole qui vint à Jérémie de par l’ Éternel, disant:
Paroles d'Agur, fils de Jaké; sentence. Cet homme a dit: Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces.
यहोवा का जो वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा वह यह है:
Az a szó, a melyet szólott az Úr Jeremiásnak, mondván:
Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:"
LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:
La parola che fu rivolta a Geremia dall’Eterno, in questi termini:
여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라
Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren:
Det ordet som kom til Jeremia frå Herren; han sagde:
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
A palavra que do Senhor veio a Jeremias, dizendo:
Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:
Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:
Esta é a palavra que de Yahweh veio a Jeremias, dizendo:
Iată Cuvîntul rostit lui Ieremia din partea Domnului:
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Detta är det ord som kom till Jeremia från HERREN; han sade:
RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:
Có lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng:
耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：
預言以色列必歸故土耶和華有話臨到耶利米，說：