Übersetzungen vergleichen

اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.

Do země pak, po níž toužiti budete, abyste se navrátili tam, tam se nenavrátíte.

Men til det Land, hvorhen deres Sjæl længes efter at komme tilbage, derhen skulle de ikke komme tilbage.

Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren. -

Und in das Land, wohin sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nicht zurückkehren. -

In das Land aber, in das sie sich sehnen zurückzukehren, dahin werden sie nie zurückkehren!« –

Aber in das Land, dahin sie zurückzukehren verlangen, sollen sie nicht wieder kommen!

in das Land aber, wohin zurückzukehren sie Verlangen tragen, - dahin werden sie nicht zurückkehren!

Εις δε την γην, εις την οποιαν η ψυχη αυτων επιθυμει να επιστρεψωσιν, εκει δεν θελουσιν επιστρεψει.

Εις δε την γην, εις την οποίαν η ψυχή αυτών επιθυμεί να επιστρέψωσιν, εκεί δεν θέλουσιν επιστρέψει.

But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.

And into the land whereunto they lift up their souls to return, thither shall they not return.

But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither.

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. {desire: Heb. lift up their mind}

But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return."

But to the land to which they desire to return, thither shall they not return.

But to the land t which their soul longs to return, there shall they not return.

And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.

Sed en la landon, kien ili tre dezirus reveni, tien ili ne revenos.

Y a la tierra a la cual ellos levantan su alma para tornar allá, no volverán allá.

Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.

Ja siihen maahan, jossa he mielellänsä olisivat, ei pidä heidän palajaman.

Ja siihen maahan, jossa he mielellänsä olisivat, ei pidä heidän palajaman.

Et quant au pays où leur âme aspire à retourner, ils n'y retourneront point.

Et au pays où de toute leur âme ils désireront revenir, ils n'y reviendront pas.

Et quant au pays qu’ils désirent pour y retourner, ils n’y retourneront point.

Et, dans le pays où ils désirent ardemment de retourner, ils ne retourneront point.

Si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi t'exposer à ce qu'on enlève ton lit de dessous toi?

परन्तु जिस देश में वे लौटने की बड़ी लालसा करते हैं, वहां कभी लौटने न पाएंगे।

És nem jőnek vissza arra a földre, a melyre az ő lelkök visszajőni kivánkozik.

Tetapi ke negeri yang mereka rindukan untuk kembali ke situ, mereka tidak akan kembali!"

E quant’è al paese, al quale essi hanno l’animo intento, per tornarvi, non vi torneranno.

Ma quanto al paese al quale brameranno tornare, essi non vi torneranno.

너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아 오지 못하리라

너희 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라

Men det land de stunder efter å komme tilbake til, til det skal de ikke komme tilbake.

Men til det landet som dei stundar å koma attende til, dit-att skal dei aldri koma.

Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.

Mas à terra para a qual eles almejam voltar, para lá não voltarão.

Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.

Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.

À terra para a qual eles desejavam voltar, não mais retornarão.

Dar în ţara în care vor dori să se întoarcă, nu se vor mai întoarce!

Till det land dit deras själ längtar att återvända, dit skola de icke få vända åter.

Dönmeye can attığınız ülkeye bir daha dönemeyeceksiniz.”

Còn như đất mà linh hồn chúng nó mong lộn lại, thì sẽ không được trở về.

但 心 中 甚 想 歸 回 之 地 ， 必 不 得 歸 回 。

你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”