Übersetzungen vergleichen

تارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالقلع والهدم والاهلاك

Mluvil-li bych proti národu a proti království, že je v okamžení vypléním a zkazím, i vyhubím,

I eet Øjeblik taler jeg imod et Folk og imod et Rige, til at oprykke og til at ødelægge det;

Einmal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerstören;

Einmal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerstören;

Einmal drohe ich einem Volke oder einem Königshause, daß ich es ausrotten, vernichten und vertilgen wolle;

Plötzlich rede ich wider ein Volk oder ein Königreich, dasselbe auszurotten, zu verderben und zugrunde zu richten;

Bald drohe ich einem Volk und einem Reich, es auszurotten und zu zerstören und zu verderben,

Εν τη στιγμη, καθ' ην ηθελον λαλησει κατα εθνους η κατα βασιλειας, δια να εκριζωσω και να κατασκαψω και να καταστρεψω,

Εν τη στιγμή, καθ' ην ήθελον λαλήσει κατά έθνους ή κατά βασιλείας, διά να εκριζώσω και να κατασκάψω και να καταστρέψω,

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it;

At the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, and to break down, and to destroy,

I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

{At what} instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy {it};

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

The moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy,

Unu momenton Mi decidas pri popolo kaj pri regno, ke Mi gxin elsxiros, disfrapos, kaj pereigos;

En un instante hablaré contra naciones, y contra reinos, para arrancar, y disipar, y perder:

En un instante hablaré contra gentes y contra reinos, para arrancar, y disipar, y destruir.

Äkisti minä puhun kansaa ja valtakuntaa vastaan, kukistaakseni, hävittääkseni ja hukuttaakseni sitä.

Äkisti minä puhun kansaa ja valtakuntaa vastaan, kukistaakseni, hävittääkseni ja hukuttaakseni sitä.

Au moment où j'aurai parlé d'une nation, d'un royaume, pour arracher, pour démolir et pour détruire,

Tantôt je parle, touchant une nation et un royaume, d'arracher, d'abattre et de détruire;

En un instant je parlerai contre une nation, et contre un Royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire;

Au moment où je parle au sujet d’une nation et au sujet d’un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire,

La bouche de l'insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.

जब मैं किसी जाति वा राज्य के विषय कहूं कि उसे उखाड़ूंगा वा ढा दूंगा अथवा नाश करूंगा,

Hogyha szólok egy nép ellen és ország ellen, hogy kigyomlálom, megrontom és elvesztem:

Ada kalanya Aku berkata tentang suatu bangsa dan tentang suatu kerajaan bahwa Aku akan mencabut, merobohkan dan membinasakannya."

In uno stante io parlerò contro ad una nazione, o contro ad un regno, per divellere, per diroccare, e per distruggere.

A un dato momento io parlo riguardo a una nazione, riguardo a un regno, di svellere, d’abbattere, di distruggere;

내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자

내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 뽑거나 파하거나 멸하리라 한다고 하자

En gang taler jeg om et folk og et rike, at jeg vil rykke op og rive ned og ødelegge;

Stundom talar eg um eit folk og um eit rike, at eg vil ryskja upp og riva ned og leggja i øyde;

Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;

Se em qualquer tempo eu falar acerca duma nação, e acerca dum reino, para arrancar, para derribar e para destruir,

Caso em algum momento eu falar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, dissipar, e destruir,

Caso em algum momento eu falar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, dissipar, e destruir,

Em um momento, Eu posso proclamar algo sobre uma nação ou reino que irei arrancar, derrubar ou destruir.

Deodată zic despre un neam, despre o împărăţie, că -l voi smulge, că -l voi surpa, şi că -l voi nimici.

Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

Den ena gången hotar jag ett folk och ett rike att jag vill upprycka, nedbryta och förgöra det;

Bir ulusun ya da krallığın kökünden söküleceğini, yıkılıp yok edileceğini duyururum da,

Trong lúc nào ta sẽ nói về một dân một nước kia đặng nhổ đi, hủy đi, diệt đi;

我 何 時 論 到 一 邦 或 一 國 說 ， 要 拔 出 、 拆 毀 、 毀 壞 ；

我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，