Übersetzungen vergleichen

وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.

Potom řekl ke mně Hospodin: Nemodl se za lid tento k dobrému.

Og Herren sagde til mig: Du maa ikke gøre Bøn for dette Folk til det gode.

Und Jehova sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.

Und Jehova sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.

Weiter hat der HERR zu mir gesagt: »Du sollst keine Fürbitte für dieses Volk einlegen, daß es ihm gut ergehen möge!

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

Sodann sprach Jahwe zu mir: Du sollst nicht für dieses Volk zum Heil flehen!

Και ειπε Κυριος προς εμε, Μη προσευχου υπερ του λαου τουτου δια καλον.

Και είπε Κύριος προς εμέ, Μη προσεύχου υπέρ του λαού τούτου διά καλόν.

And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.

And the Lord said to me, Make no prayer for this people for their good.

And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.

Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.

Then said the LORD unto me, Pray not for this people for {their} good.

The Lord said to me, "Do not pray for this people for their good.

Then said the LORD to me, Pray not for this people for [their] good.

Yahweh said to me, Don’t pray for this people for their good.

And Jehovah saith unto me: Thou dost not pray for this people for good,

Kaj la Eternulo diris al mi:Ne pregxu por cxi tiu popolo, por gxia bono.

Y díjome Jehová. No ruegues por este pueblo para bien.

Y díjome Jehová: No ruegues por este pueblo para bien.

Ja Herra sanoi minulle: ei sinun pidä rukoileman tämän kansan edestä heidän hyväksensä.

Ja Herra sanoi minulle: ei sinun pidä rukoileman tämän kansan edestä heidän hyväksensä.

Puis l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple.

Et l'Eternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple;

Puis l’Eternel me dit: ne fais point de requête en faveur de ce peuple.

Et l’ Éternel me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.

La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.

फिर यहोवा ने मुझ से कहा, इस प्रजा की भलाई के लिये प्रार्थना मत कर।

És mondá nékem az Úr: Ne könyörögj e népért, az ő javára.

TUHAN berfirman kepadaku: "Janganlah engkau berdoa untuk kebaikan bangsa ini!"

Poi il Signore mi disse: Non pregare in bene per questo popolo.

E l’Eterno mi disse: "Non pregare per il bene di questo popolo.

여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라

여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라

Og Herren sa til mig: Du skal ikke bede om noget godt for dette folk.

Og Herren sagde med meg: Du skal ikkje beda um velgang for dette folket.

Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się za tym ludem.

Disse-me ainda o Senhor: Não rogues por este povo para seu bem.

Disse-me mais o SENHOR: Não rogues pelo bem deste povo.

Disse-me mais o SENHOR: Não rogues pelo bem deste povo.

Yahweh disse a mim: "Não ore pelo bem desse povo.

Şi Domnul mi -a zis: ,,Nu mijloci pentru poporul acesta!

И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.

Och HERREN sade till mig: Du må icke bedja om något gott för detta folk.

Sonra RAB bana, “Bu halkın iyiliği için yalvarma” dedi,

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng: Chớ cầu sự lành cho dân nầy.

耶 和 華 又 對 我 說 ： 不 要 為 這 百 姓 祈 禱 求 好 處 。

耶和華對我說：“不要為這人民祈求好處；