Jeremias 10:1 in 50 Übersetzungen
اسمعوا الكلمة التي تكلم بها الرب عليكم يا بيت اسرائيل.
Slyšte slovo toto, kteréž mluví k vám Hospodin, ó dome Izraelský.
Israels Hus! hører det Ord, som Herren taler over eder.
Höret das Wort, welches Jehova zu euch redet, Haus Israel!
Höret das Wort, welches Jehova zu euch redet, Haus Israel!
Vernehmt das Wort, das der HERR euch verkünden läßt, ihr vom Hause Israel!
Höret das Wort des HERRN, das er zu euch redet, o Haus Israel! So spricht der HERR:
Hört das Wort, welches Jahwe zu euch redet, ihr vom Hause Israel:
Ακουσατε τον λογον, τον οποιον ο Κυριος λαλει προς εσας, οικος Ισραηλ.
Ακούσατε τον λόγον, τον οποίον ο Κύριος λαλεί προς εσάς, οίκος Ισραήλ.
Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:
Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:
Hear the word that Jehovah speaketh unto you, house of Israel.
Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.
Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
Hear the word which the Lord speaks to you, house of Israel!
Hear ye the word which the LORD speaketh to you, O house of Israel:
Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
Hear ye the word, O house of Israel, That Jehovah hath spoken for you.
Auxskultu la vorton, kiun diras pri vi la Eternulo, ho domo de Izrael!
Oíd la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, o! casa de Israel.
OID la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, oh casa de Israel.
Kuulkaat, mitä Herra teille sanoo, te Israelin huone.
Kuulkaat, mitä Herra teille sanoo, te Israelin huone.
Écoutez la Parole que l'Éternel a prononcée pour vous, maison d'Israël.
Ecoutez la parole que vous adresse l'Eternel, maison d'Israël.
Maison d’Israël, écoutez la parole que l’Eternel a prononcée sur vous.
*Écoutez la parole que l’ Éternel vous dit, maison d’Israël!
Paraboles de Salomon. Le fils sage fait la joie de son père, et le fils insensé le chagrin de sa mère.
यहोवा यों कहता है, हे इस्राएल के घराने जो वचन यहोवा तुम से कहता है उसे सुनो।
Halljátok meg a szót, a mit az Úr szól néktek, Izráel háza!
Dengarlah firman yang disampaikan TUHAN kepadamu, hai kaum Israel!"
CASA d’Israele, ascoltate la parola che il Signore vi ha pronunziata.
Ascoltate la parola che l’Eterno vi rivolge, o casa d’Israele!
이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
Hør det ord Herren har talt til eder, Israels hus!
Høyr det ord som Herren talar til dykk, Israels hus!
Słuchajcie słowa tego, które Pan mówi do was, o domie Izraelski!
Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós, ó casa de Israel.
Ouvi a palavra que o SENHOR fala sobre vós, ó casa de Israel.
Ouvi a palavra que o SENHOR fala sobre vós, ó casa de Israel.
Escuta a palavra que Yahweh está anunciando para ti, ó casa de Israel.
,,Ascultaţi Cuvîntul pe care vi -l vorbeşte Domnul, casa lui Israel!
Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
Hören det ord som HERREN talar till eder, I av Israels hus. Så säger HERREN:
RAB'bin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!
Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va phán cho ngươi.
以 色 列 家 啊 ， 要 聽 耶 和 華 對 你 們 所 說 的 話 。
假神與真神無法相比以色列家啊！你們要聽耶和華對你們所說的話。