Übersetzungen vergleichen

أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?

Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?

Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

um in den kommenden Weltzeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch die Gütigkeit gegen uns in Christus Jesus zu erweisen.

Lästern nicht sie den schönen Namen, der euch beigelegt worden ist?

sind nicht sie es, die den guten Namen lästern, nach welchem ihr benannt seid?

Αυτοι δεν βλασφημουσι το καλον ονομα, με το οποιον ονομαζεσθε;

Αυτοί δεν βλασφημούσι το καλόν όνομα, με το οποίον ονομάζεσθε;

Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

Do they not say evil of the holy name which was given to you?

And although we could have been a burden to you, as Apostles of Christ, instead we became like little ones in your midst, like a nurse cherishing her children.

And [do not] they blaspheme the excellent name which has been called upon you?

Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? {blaspheme: or, revile, or, slander}

Do not they blaspheme the honorable name by which you are called?

Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?

Aunque habríamos podido, como apóstoles de Cristo, ejercer autoridad, sin embargo nos hicimos pequeños entre vosotros; y como una madre que acaricia a sus hijos,

¿No blasfeman ellos el buen nombre que es invocado sobre vosotros?

¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?

Eikö he pilkkaa sitä hyvää nimeä, josta te nimitetyt olette?

Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloitsi hänen ja pani seimeen, ettei heillä ollut siaa majassa.

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le Nom honorable par lequel vous êtes appelé?

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous?

Et ne sont-ce pas eux qui blasphèment le bon Nom, qui a été invoqué sur vous?

Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous?

alors que nous aurions pu, comme apôtres du Christ, prétendre à quelque autorité, nous avons été au contraire plein de condescendance au milieu de vous. Comme une nourrice entoure de tendres soins ses enfants,

क्या वे उस उत्तम नाम की निन्दा नहीं करते जिस के तुम कहलाए जाते हो?

Nem ők káromolják-é azt a szép nevet, a melyről neveztettek?

Bukankah mereka yang menghujat Nama yang mulia, yang oleh-Nya kamu menjadi milik Allah?"

Non son eglino quelli che bestemmiano il buon nome, del quale voi siete nominati?

Non sono essi quelli che bestemmiano il buon nome che è stato invocato su di voi?

저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐 ?

저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐

Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?

Spottar ikkje dei det gode namnet som de er kalla med?

Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?

Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

Não é o rico que blasfema o bom Nome ao qual vós pertenceis?

Nu batjocoresc ei frumosul nume pe care -l purtaţi?

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

Ait olduğunuz Kişi'nin yüce adına küfreden onlar değil mi?

Há chẳng phải họ phạm thượng đến danh tốt đã lấy đặt cho anh em sao?

他 們 不 是 褻 瀆 你 們 所 敬 奉 （ 所 敬 奉 ： 或 作 被 稱 ） 的 尊 名 麼 ？

難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？（或譯：“難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎？”）