Übersetzungen vergleichen

ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.

Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk, a ne z víry toliko?

I se, at et Menneske retfærdiggøres af Gerninger, og ikke af Tro alene.

Ihr sehet also, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.

Ihr sehet also, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird und nicht aus Glauben allein.

Da seht ihr, daß der Mensch durch Werke gerechtfertigt wird und nicht durch den Glauben allein.

So sehet ihr, daß ein Mensch aus Werken gerechtfertigt wird, und nicht aus Glauben allein.

Βλεπετε λοιπον οτι εξ εργων δικαιουται ο ανθρωπος και ουχι εκ πιστεως μονον.

Βλέπετε λοιπόν ότι εξ έργων δικαιούται ο άνθρωπος και ουχί εκ πίστεως μόνον.

Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only.

Ye see that a man is justified on the principle of works, and not on the principle of faith only.

Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

Ye see then that by works a man is justified, and not by faith only.

You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

Vi vidas, ke homo pravigxas per faroj, kaj ne sole per fido.

Vosotros, pues, veis, que por las obras es justificado el hombre, y no solamente por la fe.

Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.

Niin te siis näette, että ihminen töistä vanhurskautetuksi osoitetaan ja ei ainoastansa uskosta.

Ja uhrataksensa, niinkuin sanottu on Herran laissa, pari mettistä eli kaksi kyhkyläisen poikaa.

Vous voyez donc que l'homme est justifié par les applications de la foi, et non seulement par la foi inactive.

Vous voyez que c'est par les œuvres que l'homme est justifié, et non par la foi seulement.

Vous voyez donc que l’homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

Vous voyez qu’un homme est justifié par les œuvres et non par la foi seulement.

सो तुम ने देख लिया कि मनुष्य केवल विश्वास से ही नहीं, वरन कर्मों से भी धर्मी ठहरता है।

Látjátok tehát, hogy cselekedetekből igazul meg az ember, és nem csupán hitből.

Jadi kamu lihat, bahwa manusia dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya dan bukan hanya karena iman."

Voi vedete adunque che l’uomo è giustificato per le opere, e non per la fede solamente.

Voi vedete che l’uomo è giustificato per opere, e non per fede soltanto.

이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

I ser at mennesket blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke ved tro alene.

De ser då, at eit menneskje vert rettferdiggjort ved gjerningar og ikkje berre ved tru.

A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.

Vedes então que é pelas obras que o homem é justificado, e não somente pela fé.

Vedes que o ser humano é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

Vedes, então, que o ser humano é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

Vês que pelas obras um homem é justificado, e não somente pela fé.

Vedeţi dar că omul este socotit neprihănit prin fapte, şi nu numai prin credinţă.

så ock för att offra »ett par duvor eller två unga turturduvor», såsom stadgat var i Herrens lag.

Görüyorsunuz, insan yalnız imanla değil, eylemle de aklanır.

nhơn đó anh em biết người ta cậy việc làm được xưng công bình, chớ chẳng những là cậy đức tin mà thôi.

這 樣 看 來 ， 人 稱 義 是 因 著 行 為 ， 不 是 單 因 著 信 。

可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。