Übersetzungen vergleichen

قد كره اسرائيل الصلاح فيتبعه العدو.

Ale opustilť jest Izrael dobré, nepřítel jej stihati bude.

Israel har forkastet det gode; Fjenden forfølge ham!

Israel hat das Gute verworfen: der Feind verfolge es!

Israel hat das Gute verworfen: der Feind verfolge es!

Israel hat das Heil zurückgestoßen (oder verworfen) – der Feind soll es dafür verfolgen!

Israel hat das Gute von sich gestoßen; jetzt soll es der Feind verfolgen!

Die Israeliten haben das Heil verschmäht - darum sollen die Feinde sie jagen!

Ο Ισραηλ απερριψε το αγαθον· ο εχθρος θελει καταδιωξει αυτον.

Ο Ισραήλ απέρριψε το αγαθόν· ο εχθρός θέλει καταδιώξει αυτόν.

Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.

Israel has given up what is good; his haters will go after him.

And they will greatly prefer death to life: all those who will have been left from this wicked kindred, in all the forsaken places to which I will cast them out, says the Lord of hosts.

Israel hath cast off good: the enemy shall pursue him.

And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts.

Israel hath cast off ye thing that is good: the enemie shall pursue him.

Israel hath cast off {the thing that is} good: the enemy shall pursue him.

Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.

Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

Cast off good hath Israel, an enemy pursueth him.

Izrael forpusxis la bonon; malamiko lin persekutos.

Y todos los que quedaren de esta raza perversa, en todos los lugares a donde los habré arrojado, preferirán la muerte a la vida, dice Yahvé de los ejércitos.

Desamparó Israel el bien: enemigo le perseguirá.

Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.

Israel hylkää hyvän; sentähden pitää vihollisen heitä vaivaaman.

Israel hylkää hyvän; sentähden pitää vihollisen heitä vaivaaman.

Ils ont fait des rois, mais non de ma part; des chefs, mais à mon insu. Ils se sont fait des dieux de leur argent et de leur or; c'est pourquoi ils seront retranchés!

Israël, le bien l'a dégoûté; l'ennemi le poursuivra.

Israël a rejeté le bien; l’ennemi le poursuivra.

Israël a rejeté le bien, l’ennemi le poursuivra.

N'aie pas de dispute avec un grand parleur, et n'entasse pas de bois dans son feu.

परन्तु इस्राएल ने भलाई को मन से उतार दिया है; शत्रु उसके पीछे पड़ेगा॥

Megvetette Izráel a jót, kergesse hát az ellenség.

Israel telah menolak yang baik--biarlah musuh mengejar dia!"

Israele ha allontanato da sè il bene; il nemico lo perseguirà.

Israele ha in avversione il bene; il nemico lo inseguirà.

이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라

이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라

Israel har støtt det gode fra sig - fienden skal forfølge ham.

Men av di Israel hev støytt frå seg det som godt er, skal fienden elta honom.

Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.

Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

Israel rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá.

Israel rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá.

Mas Israel rejeitou o que é bom, e o inimigo o perseguirá.

Israel a lepădat binele cu scîrbă; de aceea vrăjmaşul îi va urmări.

Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

Men eftersom Israel har förkastat vad gott är, skall fienden jaga honom.

İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları.

Y-sơ-ra-ên đã bỏ điều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó.

以 色 列 丟 棄 良 善 （ 或 譯 ： 福 分 ） ； 仇 敵 必 追 逼 他 。

以色列棄絕了良善，所以仇敵必追趕他。