Oséias 5:2 in 53 Übersetzungen
وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.
Og de afvegne ere dybt fordærvede; men jeg er den, som tugter dem alle sammen.
und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
und eine tiefe Fallgrube zu Sittim; ich aber werde für sie alle eine Zuchtrute werden!
Die Abtrünnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.
und eine tiefe Fallgrube in Sittim. Ich aber willl für sie alle eine Zuchtrute werden!
Και οι αγρευοντες εκαμον βαθειαν σφαγην· αλλ' εγω θελω παιδευσει παντας αυτους.
Και οι αγρεύοντες έκαμον βαθείαν σφαγήν· αλλ' εγώ θέλω παιδεύσει πάντας αυτούς.
And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
For even though they say, ‘As the Lord lives,’ in this, too, they swear falsely.”
And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.
And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.
Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
And the revolters are profound to make slaughter, though I {have been} a rebuker of them all. {though: or, and} {a rebuker: Heb. a correction}
The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.
The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
And to slaughter sinners have gone deep, And I am a fetter to them all.
Per premado ili profundigis la pekojn; Mi punos cxiujn.
Pues aun cuando dicen: ¡Vive Yahvé!, no obstante ello juran en falso.
Y matando sacrificios han bajado hasta el profundo, y yo la corrección de todos ellos.
Y haciendo víctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo seré la corrección de todos ellos.
Ne luopuvaiset teurastavat sangen paljon; sentähden tulee minun heitä kaikkia rangaista.
Ne luopuvaiset teurastavat sangen paljon; sentähden tulee minun heitä kaikkia rangaista.
Par leurs sacrifices ils rendent leurs rébellions plus profondes; mais moi je les châtierai tous.
Leurs sacrifices ont creusé [l'abîme de] leur rébellion; je vais vous reprendre tous.
Et ils ont subtilement inventé les moyens d’égorger les révoltés, mais je les châtierai tous.
Ils se sont enfoncés dans la corruption de l’apostasie, et moi, je les châtierai tous.
Ne suis pas ta convoitise et ta force, pour satisfaire les désirs de ton cœur;
उन बिगड़े हुओं ने घोर हत्या की है, इसलिए मैं उन सभों को ताड़ना दूंगा ॥
Szertelen a hitehagyottak öldöklése, de én mindnyájok fenyítéke leszek.
dan lobang yang dikeruk di lembah Sitim, maka Aku ini akan menghajar mereka sekalian."
Ed essi hanno di nascosto scannati quelli che si stornano dalla strada maestra: ma io sarò correzione ad essi tutti.
Coi loro sacrifizi rendon più profonde le loro infedeltà, ma io li castigherò tutti.
패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라
패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라
De er falt dypt i en mangfoldighet av forvillelser; men jeg skal tukte dem alle.
Med ei offerslagting hev dei sokke berre djupare ned i villa. Men eg skal verta eit tukteris åt deim alle i hop.
Owszem, udawając się na zabijanie, przypadają do ziemi; ale Ja pokarzę każdego z nich.
Os revoltosos se aprofundaram na corrupção; mas eu os castigarei a todos eles.
Os rebeldes têm se aprofundado na matança, mas eu repreenderei a todos eles.
Os rebeldes têm se aprofundado na matança, mas eu repreenderei a todos eles.
Os rebeldes mergulharam na matança, mas Eu castigarei todos eles..
Necredincioşii se afundă în nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi!
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Mitt under sitt offrande har man sjunkit allt djupare, men jag skall bliva ett tuktoris för allasammans.
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı, Ama ben hepsini yola getireceğim.
Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.
這 些 悖 逆 的 人 肆 行 殺 戮 ， 罪 孽 極 深 ； 我 卻 斥 責 他 們 眾 人 。
他們在什亭掘深了陷阱，但我要懲治他們所有的人。