Übersetzungen vergleichen

فانا لافرايم كالعث ولبيت يهوذا كالسوس

Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.

Og jeg er som Møl for Efraim og som Kræft for Judas Hus.

Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein, und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

Und ich werde für Ephraim wie die Motte sein, und für das Haus Juda wie der Wurmfraß.

Ich aber bin für Ephraim wie die Motte gewesen und für das Haus Juda wie Wurmfraß.

Ich aber ward für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.

So ward ich für Ephraim zur Motte und für die Judäer zum nagenden Wurm.

δια τουτο εγω θελω εισθαι ως σαρακιον εις τον Εφραιμ και ως σκωληξ εις τον οικον Ιουδα.

διά τούτο εγώ θέλω είσθαι ως σαράκιον εις τον Εφραΐμ και ως σκώληξ εις τον οίκον Ιούδα.

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

They have denied the Lord, and they have said, ‘It is not him,’ and, ‘Evil will not overwhelm us. We will not see famine and the sword.’

And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.

Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

Therefore {will} I {be} unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. {rottenness: or, a worm}

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Therefore [will] I [be] to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

And I am as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

Mi estos por Efraim kiel tineo, kiel putro por la domo de Jehuda.

Han renegado de Yahvé, y han dicho: “No es Él; no vendrá sobre nosotros ningún mal, no veremos ni espada ni hambre;

Y yo seré como polilla a Efraím, y como carcoma a la casa de Judá.

Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.

Minä olin Ephraimille niinkuin koi, ja Juudan huoneelle turmelus.

Minä olin Ephraimille niinkuin koi, ja Juudan huoneelle turmelus.

Je serai donc comme la teigne pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.

Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la vermoulure pour la maison de Juda.

Je serai donc à Ephraïm comme la teigne, et à la maison de Juda, comme la vermoulure.

et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

Si tu as de l'intelligence, réponds à ton prochain; sinon, mets ta main sur ta bouche.

इसलिए मैं एप्रैम के लिए कीड़े के समान और यहूदा के घराने के लिए सड़ाहट के समान हूंगा॥

Én pedig olyanná lettem Efraimnak, mint a moly, és a Júda házának, mint a rothadás.

Sebab itu Aku ini akan seperti ngengat bagi Efraim dan seperti belatung bagi kaum Yehuda."

Perciò, io sarò ad Efraim come una tignuola, e come un tarlo alla casa di Giuda.

perciò io sono per Efraim come una tignuola, e per la casa di Giuda come un tarlo.

그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다

그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다

Og jeg er som møll for Efra'im og som råttenhet for Judas hus.

Og eg - som mol er eg no for Efraim og som beinåt for Judas hus.

Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość.

Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.

Por isso eu serei como traça a Efraim, e como podridão à casa de Judá.

Por isso eu serei como traça a Efraim, e como podridão à casa de Judá.

Portanto, Eu serei como uma traça para Efraim, e como podridão para a casa de Judá.

Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune (a dinţilor) pentru casa lui Iuda.

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда – свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

Därför är jag nu för Efraim såsom mal och för Juda hus såsom röta i benen.

Ben Efrayimliler'e karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.

Vậy nên, ta giống như con mọt cho Ép-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.

我 使 以 法 蓮 如 蟲 蛀 之 物 ， 使 猶 大 家 如 朽 爛 之 木 。

因此我要成為以法蓮的蛀蟲，成為猶大家的朽爛。