Oséias 4:11 in 53 Übersetzungen
الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
Smilství a víno a mest odjímá srdce.
Horeri og Vin og Most tager Forstanden bort.
Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg.
Hurerei, Wein und Most nehmen den Verstand weg.
»Unzucht, Wein und Most benehmen den Verstand.
Unzucht, Wein und Most rauben den Verstand.
Hurerei und Wein und Most benehmen den Verstand:
Πορνεια και οινος και μεθη αφαιρουσι την καρδιαν.
Πορνεία και οίνος και μέθη αφαιρούσι την καρδίαν.
Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
Loose ways and new wine take away wisdom.
“In that time, it will be said to this people and to Jerusalem: ‘A burning wind is in the ways that are in the desert, along the way of the daughter of my people, but not to winnow and not to cleanse.’
Fornication, and wine, and new wine take away the heart.
At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.
Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
Lewdness and wine and new wine take away the heart.
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,
Malcxastado, vino, kaj mosto forprenas la prudenton.
Entonces se dirá a este pueblo y a Jerusalén: “Un viento abrasador viene de los montes del desierto, en dirección a la hija de mi pueblo, mas no para aventar, ni para limpiar.
Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón.
Fornicación, y vino, y mosto quitan el corazón.
Huoruus, viina ja väkevä juoma hulluksi saattavat.
Huoruus, viina ja väkevä juoma hulluksi saattavat.
La fornication, le vin et le moût ôtent l'entendement.
La luxure, le vin et le moût ôtent le sens.
La luxure, et le vin, et le moût, ôtent l’entendement.
La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.
La sagesse exalte ses enfants, et prend soin de ceux qui la cherchent.
वेश्यागमन और दाखमधु और ताजा दाखमधु, ये तीनों बुद्धि को भ्रष्ट करते हैं।
Paráznaság, bor és must elveszi az észt!
Anggur dan air anggur menghilangkan daya pikir."
La fornicazione, e il vino, e il mosto, tolgono il senno.
Prostituzione, vino e mosto tolgono il senno.
음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
Hor og vin og most tar forstanden bort.
Horeliv og vin og mjød tek vitet burt.
Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce.
A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram o entendimento.
Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.
Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.
Amam a promiscuidade sexual, vinho, e o vinho novo, que lhes tirou o entendimento.
Curvia, vinul şi mustul iau minţile omului.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
Lösaktighet och vin och must taga bort förståndet.
“Zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.
Sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.
姦 淫 和 酒 ， 並 新 酒 ， 奪 去 人 的 心 。
拜偶像的罪行淫行、陳酒和新酒，把人的心奪走了。