Übersetzungen vergleichen

وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها.

Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Og jeg vil borttage Baalernes Navne af hendes Mund, saa at de ikke ydermere skulle kommes i Hu ved deres, Navn.

Und ich werde die Namen der Baalim hinwegtun aus ihrem Munde, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

und will ihr von dort aus ihre Weinberge wieder zuweisen und das Tal Achor zur Pforte der Hoffnung machen. Dann wird sie dort willfährig werden wie in den Tagen ihrer Jugend, wie zu der Zeit, als sie aus dem Lande Ägypten heraufzog.

(H2-19) und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Munde entfernen, daß ihrer Namen nicht mehr gedacht werden soll.

Und ich gebe ihr dort ihre Weinberge und mache ihr das Thal der Trübsal zu einer Pforte der Hoffnung, daß sie dort willfährig werde, wie in der Zeit ihrer Jugend und wie damals, als sie aus Ägypten heraufzog.

διοτι θελω αφαιρεσει τα ονοματα των Βααλειμ απο του στοματος αυτης και δεν θελουσιν αναφερεσθαι πλεον τα ονοματα αυτων.

διότι θέλω αφαιρέσει τα ονόματα των Βααλείμ από του στόματος αυτής και δεν θέλουσιν αναφέρεσθαι πλέον τα ονόματα αυτών.

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

Has this not been done to you because you abandoned the Lord your God, in that time when he was leading you by the way?

for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.

Mi forigos de sxia busxo la nomojn de la Baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laux ilia nomo.

¿No te has acarreado esto por dejar a Yahvé tú Dios, al tiempo que Él te guiaba por el camino?

Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por su nombre.

Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

Sillä minä tahdon Baalimin nimet ottaa pois hänen suustansa, niin ettei kenenkään pidä sitä nimeä enään muistaman.

Sillä minä tahdon Baalimin nimet ottaa pois hänen suustansa, niin ettei kenenkään pidä sitä nimeä enään muistaman.

En ce temps-là je répondrai, dit l'Éternel,

Et j'ôterai les noms des Baals de sa bouche, et l'on ne se souviendra plus de leur nom.

Car j’ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n’en fera plus mention par leur nom.

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor pour une porte d’espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,

क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूंग; और न उनके नाम फिर स्मरण में रहेंगे।

És azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével, és az ívet, kardot és háborút eltörlöm e földről, és bátorságos lakozást adok nékik.

Lalu Aku menjauhkan nama para Baal dari mulutmu, maka nama mereka tidak lagi disebut."

Ed io torrò via dalla sua bocca i Baali, e quelli non saranno più ricordati per li nomi loro.

Io torrò via dalla sua bocca i nomi de’ Baali, ed il loro nome non sarà più mentovato.

내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

Og jeg vil ta Ba'alenes navn bort fra hennes munn, og de skal ikke mere nevnes ved navn.

Ja, Ba’als-namni vil eg taka reint ut or munnen hennar, so dei aldri skal nemnast meir.

Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.

Pois da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se fará menção desses nomes.

Porque tirarei de sua boca os nomes dos baalins, e nunca mais serão lembrados por seus nomes.

Porque tirarei de sua boca os nomes dos baalins, e nunca mais serão lembrados por seus nomes.

Pois, Eu removerei os nomes dos baalins de teus lábios; os nomes deles não serão mais lembrados".

Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume.

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

Ja, Baalernas namn skall jag skaffa bort ur hennes mun, så att de icke mer skola nämnas vid namn.

Ağzından Baallar'ın adını sileceğim, Adları bir daha anılmayacak.

Vì ta sẽ cất tên của các tượng Ba-anh khỏi miệng nó; và không ai nói đến tên chúng nó nữa.

因 為 我 必 從 我 民 的 口 中 除 掉 諸 巴 力 的 名 號 ， 這 名 號 不 再 提 起 。

我要把‘巴力’的名字從她口中除掉；他們的名字沒有人再提起。